________________
Лок Галина Демьяновна, старший научный
сотрудник Ногликского краеведческого музея.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. 2. |
Брусника (боровика, буровика сердечник мучинник) Брусника болотная |
Vaccinium Vitisidea L. Сем. брусничные - Vacciniacеаe S.F. Gray |
пағла алс (з.с.) мығр алс (з.с.) мағр алс (в.с.) х̶аӄаӄ (а.д. или з.с.) |
Зрелые ягоды содержат до 7 % сахара, органические кислоты (лимонная, яблочная, бензойная, щавелевая, уксусная и др.), глюкозид, арбутин, витамин «С», провитамин «А» (каротин), дубильные вещества. Из ягод и листьев готовят настои напитки, которые понижают температуру. | Семейство брусничные. Вечнозелёные кустарники до 25 см высотой с ползучим корневищем. Листья очередные кожистые. Цветёт в мае, июне. Кистевидные соцветия, цветы белые с розовым оттенком. Созревает в конце августа, сентябре. Ягода красная, темнокрасная, сочная, кислосладкая. | Растёт на бедных сухих почвах, сосновых и смешанных лесах, на песчаных буграх.На торфяниках и равнинных тундрах. |
|
|
Голубика, гонобобель, дурника, пьяница-ягода, головоболь, голубица, синика. | Vaccinium uliginosum L. Сем. вересковые Ericaceae Juss. |
|
Содержат до 5,6 % глюкозы,фруктозы, сахарозы, 0,2 % дубильных и красящих веществ, кислоты: яблочную, лимонную, бензойную, никотиновую, микроэлементы: магний, железо, медь и др. Аскорбиновую кислоту до 140 мг. | Из семейства вересковых, высота от 20 до 75 см, ветвистый кустарник. Листья очередные, коротко-очерешковые, обратно яйцевидные. Цветки по 1-3 на коротких поникающих цветоножках. Розовый или белый. Плод синий с сизоватым налётом, с зеленой сочной мякотью, овальная ягода. | На торфяных болотах, в сырых хвойных и листвиничных лесах, в травянисто-осоковых болотах, кустарниковых, высокогорных тундрах. Растёт с багульником болотным. |
| 4 | Клюква четырехлепестная, (веснянка, подснежница, жаровика, журава). | Oxyeoccus Quadripetalus Gilib. Сем. брусничные Vacciniaceae S.F. Gray |
тым алс (з.с.) там алш (в.с.) | Гликозид, вакцинин С13H16O7. Витамин С, витамин Р, органические кислоты: лимонная, бензойная, хинная, олеановая, урсоловая; сахар от 3 до 62 %, пектиновые и красящие вещества. Понижает содержание протромина в крови. | Из семейства брусничных. Четырехлепестная. Вечнозелёный многолетний полукустарник со стелющимися ползучими тонкими стеблями длиной 15-30 см. Цветки мелкие розово-красные, поник шие на длинных тонких цветоножках, расположены одиночно или по 2-3. Плоды вначале розовые, затем ярко-тёмно-красные сочные, кислые. | Растёт на торфяных болотах, во мшитых лесах, по берегам рек. |
|
|
Костяника каменистая (каменичник, каменка, костянка, малина каменная, ползучий хмель, хмелевидная калина) |
|
ӄаӄф алс (з.с.) | Флавоноиды, дубильные вещества, витамин С, аскорбиновой кислоты содержит 44 мг. Используют плоды и листья при заболеваниях малокровии,почечнокаменных, цинге, нарушениях обмена веществ, артритах, подагре, грыже, опухолях. Микроэлементы: железо, титан, медь, марганец, цинк, ванадий и др. | Из семейства розоцветных, многолетнее травянистое растение, лист длинночерешковый, тройчатый, ромбически яйцевидный с городчатозубчатым краем, сверху голые, снизу покрыты жесткими волосками. Цветы белые собраны по 3-10 на верхушке стебля в щитковое соцветие. Плод сборная костянка из сочных тускло-красных кисловатых ягод, собранных рыхло по 2-6. Косточки крупные. | Растёт во всех лесных зонах, степных лугах, травянистых склонах, среди кустарников. |
| 6. | Морошка (вахлачка, глазневик, малинник жёлтый,медвежатник, куманица, морозско, мамура). |
|
эрңи алс (з.с.)
ңорң эғлад (в.с.) |
Каротин до 8 мг, витамин С до 30 мг, лимонная и яблочная кислоты около 1 %, сахара до 5 %, дубильные и пектиновые вещества более 3,5 %, химические элементы: магний, кальций, хром, медь, кремний и др. На севере самая витаминизированная ягода. Используют при всех заболеваниях, как общеукрепляющее. | Семейство розоцветных двудомное многолетнее травянистое растение с ползучим корневищем приземистая от 10 до 40 см. Цветки одиночные с пятью белыми лепестками. Ягода сложная костянка по форме малины. Плоды вначале красные, затем становятся желтовато-розовыми, когда созревают, становятся янтарно-жёлтые. | В багульниковых, сосновых, моховых и кустарниковых тундрах на торфяных болотах, морозоустойчивое. |
| 7. | Малина обыкновенная |
|
калғам алр̆ (з.с.) калғам алс (в.с.) |
Органические кислоты: лимонная, капроновая, муравьиная, салициловая, фолиевая, яблочная; витамин С, каротин, витамины группы В; эфирное масло, пектин, сахара, дубильные и красящие вещества, соли калия, железа, меди. В семенах фитостерины и жирное масло. | Семейство розоцветных
полукустарник высотой 1,5 м. Листья очередные непарноперистые, сверху
зелёные, голые, снизу беловойлочные. Цветки зеленовато-белые
пятилепестные, собранные в щитковидно-метельчатые соцветия на концах
ветвей. Плод созревает в июле-августе. Малиново-красная сборная
костянка. Шаровидной формы. |
Растёт по лесным гарям и вырубкам среди кустарников на береговых террасах в сырых тенистых местах. |
| 8. | Рябина сибирская обыкновенная черженбина, грабина, рябика,яробина. |
|
метяӄ (з.с.) мезлаң (в.с.) |
В плодах более 200 мг витамина С, до 20 мг каротина, дубильные вещества, сахара, микроэлементы: медь, железо, марганец, алюминий; кислоты: яблочная, лимонная, сорбиновая, виннокаменная, янтарная, фолиевая, пектиновые вещества, эфирное масло, спирт. В семенах до 22 % жирного масла и гликозид- амигдалин. | Семейство розоцветные, невысокое дерево 3-10 м. Листья очередные непарно-перистые, с продолговато-ланцетными по краю остро-пильчатыми листочками. Цветки белые, мелкие (7-9 мм в поперечнике) собраны на верхушках ветвей в сложные, крупные щитковидные соцветия. Плод овальный или шаровидный, ярко-оранжевый или красный, сочный, горьковато-терпкий. Созревают в конце сентября | По берегам рек, в подлесках хвойных и хвойно-мелколиственных, по опушкам и вырубкам |
| 9. | Смородина чёрная, смород, моховка. |
|
|
Плоды содержат витамины С, Р, В; органические кислоты: лимонная, яблочная, салициловая, янтарная, винная, до 16 % сахара, около 0,39 % дубильных веществ, фосфор, соли калия; микроэлементы: алюминий, марганец, медь. По содержанию витамина С занимает одно из ведущих мест. | Семейство крыжовниковые,достигает до 1,5 м высотой, с многочисленными ветвистыми стеблями. Листья очередные длиночерешковые, пальчатолопастные, сверху темно-зелёные, снизу более светлые со смолистыми железками, издающие приятный аромат. Цветки мелкие розовые, собранные в короткие поникающие кисти. Плод ароматный. Многосеменная, сочная черная ягода. | Растёт по берегам рек, ручьёв, на влажных лугах, около болот, на островах, по сырым лесам и опушкам. |
| 10. | Толокнянка обыкновенная (амприк, мученичник, медвежье ушко, толокница, медвежья ягода) |
|
ӄарфт алс (з.с.) тус‘-тус‘ алр̆ (в.с.) |
В листьях толокнянки имеются ценные химические соединения: гликозид арбутин, дубильные вещества, органические кислоты, эфирные масла, микроэлементы: медь, барий, марганец, свинец, алюминий, серебро, витамин С. | Семейство вересковые. Вечнозелёный, мелкий ветвистый стелющийся кустарничек. Листья толстые, кожистые, блестящие, очередные, коротко-черешковые, цельнокрайние, продолговатые. Сверху темно-зелёные, снизу светло-зелёные, длиной 1-2,5 см. Цветки мелкие, кувшиновидные, розова-тые, собраны на верхушках побегов в поникающие густые кисти. Плод – мучнистая, темно-красная костянка. Лекарственные свойства имеют листья. | Сухие сосновые и лиственичные леса с песчаной почвой. Заросли кедрового стланика. Сухие песчаные лесо-тундры. |
| 11. | Шикша-водяника Сибирская(водянка, вороника, ярник черный, щикма, сикса) |
|
ығығ алс (з.с.) п‘иула алр̆ (з.с.) |
В плодах – флавоноиды примулин и эмпетрин, галактозид, а также до 90 мг аскорбиновой кислоты и фруктозы. В листьях каротин, бензойная, кофейная, уксусная, эллаговая кислоты и др. витамины. | Семейство водяниковые.
Вечнозелёный низкий распластанный кустарник с сильно ветвистыми стеблями
15-20 см. Кора у старых ве-ток красно-бурая. Листья узколинейные 5-7
мм, рыхло расположенные, почти сидячие. Цветки мелкие, одиночные,
трехмерные, розоватые или тёмно-красные в пазухах листьев у верхушек
ветвей. Плод – чёрная шаровидная ягода с 6-9 косточками. Сбор ягод – август-сентябрь. |
Растёт на сфагновых болотах, во влажных лиственничных лесах по песчаным берегам рек, в мохово-лишайниковой тундре. |
| 12. | Черёмуха обыкновенная (колоколуша, черемха, засадиха, черемшина). |
|
кып алс (з.с.) кап алр̆ (в.с.) |
Всё растение содержит гликозид амигдамин, который ферментом эмульсином в присутствии воды расщепляется на синильную кислоту, глюкозу и горько-миндальное масло эфирное. Дубильные вещества, яблочная и лимонная кислоты, микроэлементы: молибден, цинк, медь, стронций, железо, кремний, барий, марганец, титан. Цветки и листья содержат аммиак, фитонциды, горько миндальное масло, синильную кислоту, что придаёт характерный запах растению. | Семейство розоцветные. Дерево
достигает 10 м с матовой темно-серой корой. Листья крупные,очередные,
овальной или эллиптической формы, с остропильчатым краем. Белые
душистые цветки собраны в густые поникающие кистевидные соцветия. Плод
– шаровидная чёрная костянка с блестящей поверхностью
сладковато-вяжущая на вкус. Одна косточка яйцевидно-округлой формы.
Цветёт в мае-июне. Плоды собирают в конце августа, сентябре. |
По берегам рек, ручьев, оврагам, на лесных опушках и полянах по всей лесной и лесостепной зоне. |
| 13. | Черника обыкновенная (черничник, чернец, чорница). |
|
чумғи алс (з.с.) чымғи алр̆ (в.с.) |
В плодах органические кислоты: лимонная, яблочная, щавелевая, хинная и др., гликозид миртиллин, пектиновые и красящиеся вещества, витамины С и В, сахара до 25 %, микроэлементы: марганец, железо, цинк. В листьях до 250 мг аскорбиновой кислоты, эфирное масло, церилоый спирт | Семейство вересковые. Кустарник
от 40-70 см с разветвлёнными гладкими стеблями, поочередно
расположенными, продолговато-яйце-видными листьями с пильчато-зубчатым
краем. Цветы одиночные, мелкие, зеленовато-розовые. Плодсочная сладкая, шаровидная чёрно-синяя ягода. Созревает в конце июля, августе. |
Растёт в тундровой, лесотундровой, лесной зонах. |
| 14. | Шиповник морщинистый (дикая роза, шипички, шипшина) |
|
теви алс (з.с.) кмырң алр̆ (в.с.) |
Богат витаминами плод и листья. Каротин, витамины В2, К, Р. Много сахара, пектиновые вещества, лимонная и яблочная кислоты. В семенах содержится жирное масло, катин и витамин Е. Применяли против цинги и как общеукрепляющее. | Листья очередные, сложные, продолговато-эллиптические, суженные к основанию. Цветёт крупными темно-малиновыми цветами, листочки морщинистые, плоды крупные в диаметре до 2,5 см, ярко-красные, шаровидные или сплюснуто-шаровидные. | Растёт на побережье морей у устья рек на песчаной почве. |
| 15. | Багульник болотный (багун душистый, лесной розмарин, болотнаяодурь, клоповник, чушачья трава). | Ledum Palustre L. Сем.вересковые Ericaceae Juss. |
ты‘кыр (з.с.) т‘акр̆ (в.с.) |
Эфирное масло, арбутин дубильные вещества, фитонциды, сахар, аскорбиновая кислота, микроэлементы. Снимает давление, кашель. | Семейство вересковые. Вечнозелёный кустарник с сильным одурманивающим запахом. Листья очередные темно-зеленые, продолговатые. Цветки белые душистые, собраны в верхушечные кисти. Плод – продолговатая коробочка. Стебли лежачие древеснеющие, до 125 см высотой. Молодые побеги и листья зелёные с густым ржаво-войлочным опушением. Цветёт в мае-июне. | Растёт по торфяным болотам в заболоченных хвойных лесах в тундровой и лесной зонах. Часто образуетсплошные заросли. |
| 16. | Бедренец камнеломковый, (зубной корень, сердечная трава). | Pimpinella Saxifraga L. Сем. зонтичные - ApiaceaeLindl. |
пағла пырк (з.с.) ноғла пырк (з.с.) п‘ар̆к веук (в.с.) |
Дубильные вещества, эфирное масло, сапонины, смолы, камедь, фурокумарины. Противовоспалительное и обволакивающее средство. | Семейство зонтичные. Многолетнее пахучее травянистое растение с веретене-образным корнем. Стебель ветвистый, прямостоячий тонкоребристый, внутри полый разветвленный до 60 м высотой. Цветки мелкие, белые, реже розовые. | Растёт по сорным местам, по опушкам лесов, на побережье, где проживают люди. |
| 17. | Борщевик рассеченный (дягиль, коровка, борщевка, медвежья пучка, пучка). | Heracleum dissectum Ledeb Сем. зонтичные - Apiaceae Lindl. |
ағс веук
(з.с.) (ңыкс веук) (з.с.) пиркур̆ веук (чалх веук ) (в.с.) |
Все части борщевика содержат феллоптерин, сфондин, пимпинеллин, кумариновое соединение умбеллиферон; в корнях цветков и плодах найден ксантотоксин и бергаптен. Листья борщевика рассечённого в фазе цветения, содержат до 83 мг аскорбиновой кислоты, 9,63 мг каротина и сахара. В медицине используют как антисептическое, противовоспалительное средство. | Семейство зонтичные. Двух или многолетнее растение от 80 см до 2-х м. Стебель толстый, глубоко бороздчатый, корни толщенные.Листья перисторассечённые. Цветы белые или слегка красноватые, собранные в крупные сложные многолучевые зонтики. Плоды двусемянки, об-ратнояйцевидной формы. | Растёт на лесных пойменных высокотравянных лугах по гарям и берегам рек. |
| 18. | Исладский мох (лопостянка, центрария, исландская). | Cetraria islandica(L.) АСН. Сем. пармелиевые |
лыр лыр веук (з.с.) лыр лыр веук (в.с.) |
Лишайниковые кислоты лихестериновая, протолихестериновая, усниновая и др. Углеводы, глюкоза, галактоза, белки, жиры, воск, камедь, пигменты. Витамины группы «В». | Семейство пармелиевые многолетний листовидно-кустистый лишайник, имеющий кожистое слоевище, прикреплено к почве или дереву при помощи коротких нитевидных прицепок. Листья сверху зеленовато-бурые, снизу – светло-коричневые. | Растёт прямо на почве или коре старых пней, по высокогорным лугам. Во влажных местах. |
| 19. | Ламинария сахаристая (морская капуста) | Laminaria saccharina(L.) Lemour. | путь (з.с.) путь (в.с.) |
Углеводы, высокомолекулярный полисахарид, ламинарин,маннит, фруктоза, витамины В1, В2, В12, Д, С, ангиновая кислота, разнообразные микроэлементы, каратиноиды, йодистые и бромистые соли. Влияют на гормоны щитовидной железы. | Семейство ламинариевые. Крупная морская бурая водо-росль со слоевищем, состоящим из пластины, отвода и основания. Пластина линейная, ланцетовидная длиной 2-6 м, иногда до 13 м. Шириной 10-35 см с клиновидным слегка асимметричным основанием. Слоевище прикрепляется к каменистому грунту сильно развитыми корневидными образованиями – ризоидами. Живет 2-4 года. Споранжи образуются с июля по октябрь. | Водится во всехдальневосточных морях, где образуют обширные заросли на камнях и скалах от уреза воды до глубины 25-35 м в местах с постоянным движением воды. |
| 20. | Лилия,саранка | Lilium Сем. лилейные - Liliaceae Juss. |
кар̆ӄ (з.с.) кар̆ӄ (в.с.) |
Содержит витамины и антисептические вещества. Настой использовали как от головной, так и зубной боли. | Семейство лилейные, род луковичных растений, листья линейные ланцетные или овальные, расположены мутовками. Цветки крупные с приятным ароматом, оранжевые (иногда с полосками или с крапинками). Плод – коробочка с многочисленными крупными семенами, луковица представляет собой многолетний подземный укороченный побег, на котором сидят листья в виде черепитчатых чешуек. Надземные стебли ежегодно отмирающие, прямые не ветвящиеся. | Растёт в пойменных лугах, по горам, по сырым местам. Вдоль речушек. |
| 21. | Лук победный Вороний чеснок, каменный лук, колба, продлительжизни, черемша. | Allium victorialis L. Сем.луковые - Alliaceae J. Agardh. Сем. лилейные - Liliaceae Juss. |
х̶ағи (з.с.) х̶ағи (в.с.) |
Содержит эфирное масло с сильным чесночным запахом, аскорбиновую кислоту, фитонциды, лизоцим, воск, сахар, микроэлементы: железо, марганец, цинк, медь, алюминий, хром, бор, ванадий, титан, молибден и др. В семенах найдено до 12 % эфирного масла и около 3 % смолистых веществ. | Семейство луковые. Многолетнее травянистое растение с узкой цилиндрической луковицей, стебель прямой до 6 мм, толщиной 30-55 см высотой. Цветы мелкие, беловато-зелёные, собраны в зонтик. Цветёт в июне, мае. | Растёт в пихтовых,еловых и кедровыхлесах, на влажныхлугах. Любит тень. |
| 22. | Лук медвежий, чеснок полевой. | Allium Ursinum L. Сем.лилейные Liliaceae Juss. |
ылы (з.с.) | Эфирные масла, полисульфиды, фитонциды, витамины группы В, аскорбиновая кислота, микроэлементы. Ранней весной употребляли как общеукрепляющее для организма и против цинги. Обладает сильным бактерицидным и бактериостатическим действием. | Семейство лилейные, травянистое, луковичное растение с трехгранным стеблем, у основания стебля развиваются два листа с длинными черешками. Пластинка листьев эллиптически-ланцетная. Цветы молочно-белые длиной 9-12 мм, расположены на верхушке стебля на длинных цветоножках, собраны в зонтик. Цветёт май-июнь. | Растёт на влажных лугах. |
| 23. | Можжевельник (верес, арса, вересник, дрожживельник,яловец). | Juniperus Communis L. Сем. кипарисовые - Cupressaceae |
ойра (з.с.) ойра (в.с.) |
Ягоды содержат до 80 % сахаристых веществ, смолы, воск, органические кислоты: уксусную, яблочную, аскорбиновую и др., минеральные соли и красящие вещества, в листьях и ягоде эфирные масла, дубильные вещества, много аскорбиновой кислоты и фитонцидов. | Семейство кипарисовые. Вечнозелёный кустарник. Кора – серо-бурая, шелушащаяся. Листья линейные, длиннозаострённые. Плоды одиночные иссинячёрные. Двудомное растение. Цветёт в мае, шишкоягоды созревают к осени следующего года. | Растёт преимущественно на открытых местах,часто как подлесок в сосновых борах и смешанных лесах в стланниковых подлесках. |
| 24. | Уснея бородатый лишайник. | Usnea Сем. усниновые - usneaceae |
пиула чолх (з.с.) чхарңафрки чолх (в.с.) |
Усниновая кислота, белки, жиры, минеральные соли, сахар. Усниновая кислота является антибактериальным веществом и оказывает противомикробное действие. | Усиен бородатый слоевище слабоветвистое, зеленоватоедлиной 20-30 см с многочисленными короткими фибриллами на главных разветвлениях. | Растёт на стволах и ветвях различных древесных, преимщественно хвойных пород деревьев. Очень требовательны к чистоте воздуха. |
| 25. | Чага березовый гриб(кульча, кяррак). | Inonotus obliguvs(Pers) Pil. Сем.трутовиковые - Polyporaceae S. Str. |
эвшӄ (з.с.) | Содержит до 12 % золы, куда входят окиси кремния, железа, алюминия, кальция, меди, марганца и др. кислоты: щавелевая, муравьиная, уксусная, масляная и др. Из чаги изготавливают полугустой экстракт от хронического гастрита и язвы желудка. | Многолетний паразитный гриб на берёзе. Поверхность нароста чёрная, с многочисленными неглубокими трещинами, внутренняя часть очень твердая от жёлто-бурого до темно-коричневого цвета с белыми прожилками. Форма овальная или округлая. | Растёт почти на всех старых берёзах. |
а.д. – амурский
диалект.
в.с. –
восточно-сахалинский диалект.
з.с. –
западно-сахалинский диалект.
[1]. Зелёная аптека.
Сост. Слатов И.В. Южно-Сахалинск, 1991. 42 с.
[2]. Лекарственные
растения СССР. Фотоальбом. Сост. Журба О.В. М., 1988. 193 с.
[3]. Лесная кладовая.
Сост. Красикова В.Н., Алексеева Л.М., Крышняя С.В., Сабирова Н.Д. и др.
Южно-Сахалинск, 1991. 96 с.
[4]. Махов А.А. Зелёная аптека. Лекарственные растения Сибири.
Красноярск, 1993.
[5]. Рабинович М.М. Лекарственные растения в ветеринарной практике:
Справочник. М., 1987. 288 с.
[6]. Солодухин Е.Д. Аптека в лесу. М., 1989. 351 с.
[7]. Справочник по
лекарственным растениям. Сост. Задорожный А. М., Кошкин
А.Г., Соколов С.Я. и др. М., 1988. 415 с.
[8]. Стрижев А. Русское разнотравье. Справочник. М., 1995.
576 с.
[9]. Чиков П.С. Лекарственные растения. Справочник. 2-е
изд-е, перераб. и доп. М., 1989. 431 с.
[10]. Циганкова Л.Лекарственные растения Сахалина и Курил.
Южно-Сахалинск, 1989. 31 с.
[11]. Штернберг Л.Я. Гиляки, орочи, гольды, негидальцы, айны.
Хабаровск, 1933.
[12]. Пилсудский Б.О. Аборигены Сахалина // Живая старина. 1909.
[13]. Крейнович Е.А. Нивхгу. Загадочные обитатели Сахалина и Амура.
М., 1973.
[14]. Таксами Ч.М. Нивхи. Л., 1967.
| 1. | Брусника лесная | пағла алс |
| 2. | Брусника болотная | х̶аӄаӄ |
| 3. | Голубика | чари |
| 4. | Клюква | тым, там |
| 5. | Костяника | ӄаӄф алс |
| 6. | Малина | калғам алр̆ |
| 7. | Морошка | эрңи, ңорң эғлад |
| 8. | Рябина | метяӄ , мезлаң |
| 9. | Смородина | х̶ойңи |
| 10. | Толокнянка | ӄарфт, тус‘тус‘ алр̆ |
| 11. | Черёмуха | кып, кап алр̆ |
| 12. | Черника | чумғи, чымғи алр̆ |
| 13. | Шикша | ығығ, п‘иула алс |
| 14. | Шиповник морщинистый | теви, кмирң алр̆ |
| 15. | Багульник обыкновенный | ты‘кыр, т‘акр̆ |
| 16. | Бедренец камнеломковый | пағла пышк, ноғла пышк, пашк веук |
| 17. | Борщевик сладкий | ағс, нырк веук , пиркур̆ чалх |
| 18. | Исландский мох | лырмырк |
| 19. | Ламинария | путь |
| 20. | Лилия | кар̆ӄ |
| 21. | Лук победный | х̶ағи |
| 22. | Лук медвежий | ылы |
| 23. | Можжевельник | ойра |
| 24. | Уснея | п‘иулачолх, чхарңавр̆ки |
| 25. | Чага | эвшӄ |