III.

Бронислав Пилсудский
Письмо Вацлаву Серошевскому (Сентябрь [1904 г.])

Bibl. UJ. Dz. re k. Przyb. 156/64. T. VI. Piet-Sp.

1. № 789 (а, b, с, d, e, f, g) :

Дорогой Господин Вацлав,

Больше года, как мы разъехались после такого короткого свидания, а только недавно я прочитал в /“/Тыгоднике Иллюстрованом/”/ первое известие о том, что Вы в целости вернулись на родину. /“/Тыгодник Иллюстр./ованы”/ выписысывает один доктор в Тымовском округе, в котором я уже 2 месяца.

Может быть и есть для меня письма, но все что мне адресуют не на Сахалин вообще, но на Корсаковский пост, лежит здесь в запечатанных “баулах” на почте и ждет зимней дороги1. Очень бы я хотел знать, получили ли Вы коллекцию, посланную через Морозовича2, фотографии айнов с Хоккайдо, письмо, адресованное Географ./ическим/ Обществом, и айские тексты; и валики с айнскими песнями. Поскольку я имел от М/о/розовича телеграмму из Петербурга, полагаю, что он Вам все доставил. Не знаю, пригодна ли форма записи текстов, и не будет ли необходимости все переписать, поскольку и я сам, [a (7)] имея теперь некоторые учебники, пишу иначе, нап./ример/, кроме латинского h пишу j и для [обозначения] мягкости согласных звуков ставлю черточку над буквой (` ).

До сих пор я не мог делать измерения. Айны здесь совершенно [им] не поддаются; пожалуй, требуется ловить случаи и платить неимоверно дорого (преимущественно спиртом). Они почитают измерения тела грехом, и я никого не мог уговорить, хотя проехал через все деревушки восточного побережья. Легче было бы измерить гиляков3 и ороков4, но среди них я был около 2 месяцев в их юртах и палатках, где делать измерения было невозможно. Теперь намереваюсь пробыть несколько месяцев в Тымовском округе, и здесь наверное удастся мне сделать измерения китайцев, которых немало на каторге, а также гиляков, и, если будут приезжать, то и ороков. Айнов же необходимо будет оставить до лучших времен. Если будет спокойно, то поеду на юг зимней порой. [b (7 об.)] Однако если не буду иметь субсидии на следующий год, то не знаю, что делать, придется перебираться на материк, чтобы там найти себе занятие. Вы мне обещали, что постараетесь для меня насчет экспедиции на Хоккайдо к айнам, и я мечтал об этом, но теперь эти планы пожалуй нужно надолго оставить. Вообще теперь на востоке не до спокойной работы. И самому нужно быть в постоянном опасении за завтрашний день, и все заняты совершенно другими вопросами. - При том дороговизна ужасная. Каторга пока спокойная, но что будет, когда приблизится неприятель - неизвестно. Каждый имеет об этом свое мнение. Теперь еще более значение имеет выжидание манифеста, который наверное придет с ближайшей почтой. Может быть и для меня он принесет определенные не изменения, пожалуй, а льготы в роде сокращения срока на возвращение на родину. Если выяснится это дело до зимы и действительно будет [c (8)] возможно ехать, то поеду, разумеется, хотя очень мне жаль неоконченной работы и для нее если бы была возможность, то возвратился бы еще раз в те края. Имел я случай познакомиться с совсем мало описанным племенем ороковна Сахалине. Мне удалось записать до 1500 слов, несколько текстов с переводом и порядочное число наблюдений их жизни и материальной и духовной культуры. Поскольку их очень мало на Сахалине, то я хотел бы объехать их всех и описать. Такая работа была бы очень полезна и для выяснения о./чень/[?] многих сторон взглядов айнов, ибо безусловно гиляки, айны, ороки имели влияние одни на других, достаточно значительное. Может быть от Географического Общества будет возможно получить поручение и деньги на разъезды. Комитет по изучению Вост./очной/ и Средн./ей/ Азии дал мне на тот год 700 р/ублей/ с/еребром/ (из них получил уже 400 р/ублей/ с/еребром/). Но такая сумма была бы достаточна при жизни в одном постоянном месте. В то время же, когда нужно мчаться [d (8об.)] и очень дорого платить за лодки, за сани, всюду переплачивать за питание и квартиру, при временном только пребывании, платить за все беседы, и то не одному, а многим людям, - то такой суммы на год мало. Постоянно помню Ваши советы и имею искреннее намерение понемногу описывать то, что видел и слышал для периодической печати, но нап./ример/ медвежий праздник до сих пор лежит не начатым. С самого расставания с Вами я не жил на одном месте дольше месяца. И кроме того к сегодняшней жизни примешивается неспокойный элемент, неуверенность в завтра, влияет на возбужденное состояние окружения. Наверное и для Вас будет ясным, что делается в местности, которая так близка к театру военных действий и которая со дня на день ожидает, что тот страшный гость объявится не сегодня, так завтра. - Неподходящее время для спокойных занятий. - А при моей чувст-вительности на то, что видится и слышится, и при моей неумелости писания, [e (9)] нынешние обстоятельства мало могут мне помочь, и я до сих пор не был способен что-либо обработать. Тем более от зимы до осени была у меня масса новых впечатлений и только теперь выйдет пожить спокойнее несколько месяцев до декабря. Хотя и здесь меня ждет много новых наблюдений. Отгородиться от гиляков я не могу, и они будут меня навещать, а я буду пользоваться [этим], чтобы записать что-то новое, докончить перевод текстов, записанных ранее, имею много обещанного интересного от молодого шамана, старого моего друга. Очень может быть, что до декабря еще будут тут ороки и сеансы с ними займут немало времени, так как разговаривать с ними очень трудно. Также я выписал себе одного айна, с которым буду делать и переводы и дополнения моих записей. А здесь вдобавок вопрос о квартире. До сих пор не могу найти себе тихого угла. Ведь всюду полно, почти через край, все посъезжались [f (9 об.)] в центр и перенаселены более или менее соответствующие квартиры.

Так как почта отходит сию минуту, кончаю на этом свое письмо и желаю Вам всяческого благополучия.

Всегда искренне доброжелательный и уважающий Вас

Бронислав Пилсудский -

10 / IX [1904 г.]

[g (10)]