Зав.этнографическим отделом музея Александра Ш
Милостивый государь.
Сейчас только [узнал],  что Д.А.Клеменца  нет в Петербурге и следовательно все мои письма адресованные ему не достигли  своей цели. Д.[митрий] А.[лександрович] мне писал, что я получу 300 руб. на приобретение коллекции среди горцев польской части Татров. Сейчас только мне написал Л.Я. Штернберг ,  что условия Ваши таковы:  сто р[ублей] я получаю за свой труд,  а двести р[ублей] пойдут на покупку предметов. Я согласен на эти условия.  Но прошу написать мне, какие предметы более желательны.  За 200 р[ублей]  можно ведь закупить много.  Поэтому  мне важно  знать,  чем  я должен был бы руководствоваться при выборе своем.  Обратить ли внимание на одну часть быта,  народную орнаментику,  или костюмы.  Или же покупать, что удастся, надеясь на дальнейшие ассигнования для составления возможно полной  коллекции.
Прошу принять уверения в совершенном почтении
Бронислав Пилсудский

Адрес: Австрия.Lwów.
ulica Turecka 3. м 12

Многоуважаемый Дмитрий Александрович.
На днях писал мне Л.Я. Штернберг, что Вы устроили мне командировку. Я очень Вам благодарен за Ваши хлопоты и жду извещения, какого именно характера будет моя работа.  Вы знаете наверно мое положение. Я  принужден  оставаться до лучших дней за границей и бросаюсь во се стороны,  чтобы иметь возможность заняться  обработкою своих материалов, собранных среди гиляков, ороков и главным образом айнов о.Сахалина.  Здесь в Польше нет ни средств, ни особого интереса  к  этой  именно области науки и гораздо больше поддержки я бы встретил в России.  Небольшая сумма, выданная мне в качестве  субсидии  Русского  Комитета  для изучения Средней и Восточной Азии ,  позволила мне привести несколько в систему разрозненные путевые  заметки  и  обработать несколько статеек.  Но сейчас опять у меня нет вовсе средств и я остаюсь  в  положении, принуждающем меня искать какое бы ни было занятие лишь бы не помирать с голоду.  Между тем в моем распоряжении я  уверен  такие материалы, которые имеют несомненную ценность для науки.
Печалит меня,  что я принужден буду оторваться  от  работы, которая именно теперь,  пока не затерты непосредственные впечатления, более  всего  продуктивна.  Я много расчитывал на продажу валиков для фонографа,  с записанными на  них  разными  песнями, преданиями, сказками,  криками плясовыми шаманскими и т.п. записанные мною у айнов на Сахалине. Хотела у меня купить эти фонограммы Венская  Академия  Наук,  но признав ценность их ответила, что не имеет в своем распоряжении достаточных средств:  я просил 1500 р. за 120 валиков и за доставление требуемых текстов и переводов. На днях получил я отказ и от Американского Музея  (Museum of Natural History). Может быть найдете возможность закупить эти валики для заведываемого Вами музея.  Кроме значения для филологов, записанные  мною мотивы были бы интересны и для музыкантов.  Мне же жаль,  что валики валяются и могут  благодаря  какой-либо случайности погибнуть  не  принося никому никакой пользы,  а мне доставив громадный убыток. Я бы согласился на разсрочку и на менее льготные для себя условия лишь бы вернуть понесенные расходы и не видеть зря воляющиеся результаты своих трудов.  Имею  также большую коллекцию  негативов с типами айнов и сценами из их быта и других инородцев Сахалина и Амура.  Но негативы тоже понемногу портятся, ломаются  при  перевозках,  а я не могу составить даже для себя хорошего из них альбома,  так как не  имею  достаточных средств. Может  быть  Музей Ваш закупил бы снимки и я бы прислал их с объяснениями.
В ожидании ответа,  я прошу принять от меня уверение в совершенной преданности и уважении.
Бронислав Пилсудский
Адрес: Австрия. Lwów Turecka 3.
21/V 1908 г.

  Почтовая карточка
Получил 251 крон 3 августа 1908 года (подпись Б. Пилсудского)
 

Многоуважаемый Дмитрий Александрович.
Посылаю Вам  при этом дубликат накладной для получения посланных неделю тому вещей - части ткан[? ]которые  приобретены за присланные из Русского Музея деньги.
Еду для дальнейшей работы в середине июня. Если хотите воспользоваться поездкою моей и заказать еще что-либо или дополнить коллекцию из быта гуралов, или других племен из Силезии или Краковских польских крестьян, то посылайте поручение и затем деньги не откладывая. Иначе же случится подобное же неприятное для обеих сторон промедление.  Я просил работы когда жил в Закопаном, а пришло поручение тогда уже, когда переехал во Львов.
Деньги пришли  только в середине лета,  когда я уже на весь каникулярный сезон был связан с другим взятым на себя обязательством.
Мне приятно все таки, что я могу исполнить до конца принятое по отношению  к Музею обязательство.  Рад был бы поработать еще.  Это тем легче мне довелось бы,  т.к. завязались уже многие отношения с людьми, могущими быть в таком деле полезными.
В ожидании ответа остаюсь  искренно уважающим Вас и преданным.
Брон.[ислав] Пилсудский
Львов. ul. Turecka 3
1/VI 1909
 

1. Шляпа
2. Рубашка полотняная с запонкой и выколачкой
3. Накидка («гуня») темная
4. Накидка («гуня») белая
5. Штаны
6. Ремень к штанам
7. Обувь («керпце») с ремнем
8. Онучи (2 пары - 1 мужская -1- женская)
9. Трубка собственного изготовления

10. Обувь (керпце) и шнурок
11. Носовой платок а) мужской б) женский
12. Рубашка с вышивкой (старая работы 60-70 лет назад)
13. Юбка обыкновенная
14. Простыня (работы 60-70 лет назад)
15. Головной платок (фабричный)
                           ________

28 фотографий (заказною бандеролью вложены со снимками  Айнов и Гиляков о. Сахалина)

Lwów. ul. Turecka 3               22/V. 1909

Одновременно с  сим  письмом  мною  высланы в русский Музей часть вещей закупленных на присланные из Музея  деньги  (200+100 всего 300 руб) прошлым летом.  Остальные будут высланы в течение ближайшего месяца.
Мне было крайне неприятно, что я не мог исполнить поручения раньше. Но я ездил дважды к горцам.  Раз осенью  прошлого  года, когда не мог ничего сделать ибо это была страшная пора, а другой раз зимою и тогда то сделал  заказы,  часть  которых  и  посылаю (список их  приложен).  Через две недели собираюсь ехать опять и соберу на оставшуюся у меня сумму.
Если Вы  хотите продолжить коллектирование предметов горцев или каких-либо иных племен Галиции,  то я согласился бы это сделать этим  летом,  которое у меня свободно,  но надо бы выяснить этот вопрос заблаговременно,  так как может случиться опять, что протянется очень долго и я свяжу себя каким-либо иным обязательством, которое не позволит мне поехать своевременно.
Этот год хотел бы поработать здесь еще. Очень возможно, что на будущий попаду опять на Дальний Восток, куда проектирует послать меня одна Американская институция для сбора коллекции среди айнов. Я уже согласился на поездку,  желая дополнить свои наблюдения.
Я готовлю сейчас для Вас снимки моих  фотографий  инородцев Сахалина и Амура, так как Вы выразили желание иметь их для Вашего Музея.  Что касается фонограммы,  то Вы кажется еще не  начали собирать их.  Пока  я  продал их всего три штуки на пробу одному английскому профессору.
В ожидании ответа
Остаюсь с истинным уважением

Вещи посланы  в  ящике  по железной дороге и дойдут как мне говорили не ранее 2 нед[ели].
Посылаю при этом особою заказною бандеролью:
28 снимков гуралов
и мои снимки с о.Сахалина
     74 снимка    12х16   айны
     46 снимков   9х12
     11 снимков   12х16   гиляки
     23 снимка    9х16
     ______________________________________________
стоимостью 45 рублей

Деньги можете  послать или же я могу вычесть их из присланной на покупку вещей гуралов суммы.  Было бы лучше, если бы послали отдельно, чтобы не путать расчетов.  Снимки Ороков Сахалина и инородцев Амура пошлю другим разом.

27 rue  dovis  Favre.      Neuchatel
          или      Universite     Neuchatel
20 - 1- 1913

Обращаюсь к Вам с почтительнейшею просьбою.  Мне  известно, что Музей Императора Александра Ш совершал за два прошлых года в лице г.В.Н. Васильева поездки на Сахалин  Я был бы премного обязан, если бы Вы согласились разрешить мне получить оттиски негативов, привезенных оттуда,  а также некоторыми из них воспользоваться при печатании моих материалов, собранных на Сахалине среди гиляков,  айнов и ороков. Я бы указал какие именно меня интересуют больше и могут быть мне полезны.  В бытность мою на Сахалине,  при стесненных материальных средствах не мог  я  добыть аппарата и  делать  снимки,  то в последнее время работал там во время войны в самое неблагоприятное время,  когда сношения  были прерваны и нельзя было достать пластинок и фильмов. С своей стороны я охотно посодействую Музею своими знаниями,  которые думаю могут пригодиться.  Так например мне возможно будет указать, какие из Айнов принадлежат к чистому типу и  какие  к  смешанному, так как  эти  поименные записи по отношению к Сахалину я сделал, на сколько мог,  ибо Айны в то время очень старательно  скрывали эти данные.  Также и относительно названий предметов мог бы проконтролировать записи, сравнивая их с своими заметками. Сейчас я кончаю обрабатывать  свои  заметки об ороках и был бы благодарен за предоставление мне для использования (с указанием  на  источник) нескольких снимков, типов, жилищ и предметов, оленей и т.п.
Из вновь привезенной коллекции Айнской я бы просил дать мне данные о знаках собственности на предметах сахалинских айнов: на палочках для поддержания усов, лакированных мисочках, может быть стрелах.
Начало статьи моей о знаках собственности  намечено  уже  в Revue d’Ethnographi  et de Sociologi за 1912 г.,  а сейчас отдаю продолжение о знаках сахалинских айнов выказывая верность знаков у них и причины этого явления. Данные я собирал на месте и получил также от многих Музеев Европы и Америки.

Российский этнографический музей. Архив. Ф.1, оп.2, д.471, лл.1, 3-3 (об.), 5-8, 10-13, 20.
 

Подготовка писем, публикация и примечания  Т.П. Роон
 
 

Примечания.
 

1.  Дмитрий Александрович Клеменц (1848-1914) - известный российский ученый, специалист по этнографии и археологии Сибири и Монголии. Член партии «Земля и воля», за революционную деятельность был сослан в Сибирь, где увлекся научной работой. Участвовал в экспедициях по Орхонскому краю, Монголии, Туркестану.  Работал хранителем в Музее антропологии и этнографии  Академии наук  (Петербургской Кунсткамере), с 1902 по 1910 г. работал заведующим этнографическим отделом Русского музея.
2.  Лев Яковлевич Штернберг (1861-1927)- известный советский ученый, этнограф-северовед. Будучи  в ссылке на о.Сахалине занимался изучением языка, этнографии и фольклора нивхов, народов Нижнего Амура, был дружен с Б.О.Пилсудским.  Работал секретарем в Русском комитете по изучению Средней и Восточной Азии, оказывал помощь Б.О.Пилсудскому в организации экспедиции 1902-1905 гг. С 1902 г. штатный сотрудник Музея антропологии и этнографии (Кунсткамеры)в Санкт-Петербурге. Его перу принадлежат десятки работ по этнографии и языку нивхов, айнов, теоретические работы по этнографии. Наряду С В.Г.Богоразом  он стоял у истоков советской школы этнографии. Был деканом этнографического факультета Географического института.
3.  Русский комитет для изучения Средней и Восточной Азии в историческом, археологическом, лингвистическом  и этнографическом отношениях был создан 1902 г. в качестве регионального  подразделения Международного союза для изучения Средней и Восточной Азии, основной целью которого являлось спасение и изучение культурных памятников этих регионов. За время работы Русский комитет организовал ряд экспедиций и командировок в различные регионы Азии: Сибирь, Среднюю Азию, Алтай, Монголию и другие.
4.  Николай Михайлович Могилянский  - ученый этнограф, работал в Музее антропологии и этнографии (Кунсткамере), затем вместе с Д.А.Клеменцем работал в этнографическом отделе Русского музея.
5.  В.Н.Васильев - исследователь народов юга Дальнего Востока, в 1910. совершил большую экспедицию в Приморье, Нижний Амур , Сахалин и о. Хоккайдо с целью фиксации традиционной жизни аборигенов и сбора коллекций для музея. По итогам командировки им был подготовлен отчет о поездке нивхам и орокам Сахалина, а также краткий отчет о поездке к айнам о. Иезо и Сахалина (СПб., 1914).