Бронислав Пилсудский
СЛОВАРЬ САХАЛИНСКИХ НИВХОВ
А
áвлех*
губа
кокр-áвлех
нижняя губа
кикр-áвлех
верхняя губа
аhакэм град, крупа
аhр когда
аhр-арá когда-то
аhры слюна
аhыр-нафк очень давно
áигынд течь (о речке)
акр низ (речки)
акинт плохой, некрасивый
áмах уста
анги́ пятка
áни год
антах чужой
áринд сзади
аунатýнд караулить
аф борода
кикраф усы
кокраф борода
ах нáнигыф скула
В
вáhанд
строгать, скоблить (ножиком), крошить (чай)
ваквáкэнд кислый
вáлленд резать (материю, дерево,
веревку)
варýнд не попасть
вахýнд рвать (веревку)
вáхызинд расходиться в разные
стороны (о людях и о животных)
вахчýнд рвать (материю)
вéрунд (вершкрунд) согнуть (палку)
вершкéинд покупать, продавать,
менять
веськáрлянт
твердый
виéнд бегать (о
животном)
виинд уходить,
ездить
вильляhоё́нд
голый
(о человеке)
вою́нд показывать
вýзигинд мешать (что-нибудь)
вýзинд стлать постель
вульвýлюнд полоскать
(рот, чашку)
вульквýлькунд завертывать
выкызинд потерять, покидать (людей)
вылигýнд перевернуть
вьё́унд
глубокий
Г
генд
взять
гуси́нд кровью харкать
h
háhанд
просить
háhэнд горький
hакэ́винд стирать (белье)
hамуля́нд мягкий
háськинд мало
hибр’ пясть
hильх язык
hóhонд хорошо (человеку, животному)
hоклéкольнд хромой
hóльрынд одноглазый, кривой
hорн/ля/нд вкусный
hуктóх туда
hýкрух оттуда
hундзи́нд складывать
hýнэвинд жить; сидеть
hýпэнд сидеть, садиться
hуркýрнд ковырять
hы́тавинд посредине, средний
hы́тынд согнуться, нагнуться (о
человеке)
hэсь верхняя косточка в глотке
hэ́унд кривой (о человеке; об
устах, носе)
hэхáнд испугаться
Е
елéленд
лизать
ёр/э/ нд встречать
ёсунд строить
ётынд спрашивать
éэнд варить
з
заинд* бить
зелевунд* гладить
зи́цевунд топтать
зор’скинд ломать
зюнд мыть, чистить (вещи)
зя́кевунд раскрыть
И
и́винд
дуть (о человеке)
ивли́нд противно мне
ивхывы́нд повернуться
и́hинд убить
иhлю́нд бояться
иhрыhры́нд работать на других
изивýнд привязать, запрягать
и́лькынд заимка
имрани́нд* выгонять
инды́инд смотреть, найти
ини́нд есть
и́тинд разводить
(огонь)
иты́ челюсть, подбородок
и́тынд говорить
ихми́нд давать
К
кави́
снег
кáленд водянка
калькны́нд зеленый, неспелый – о
плоде
карнд остановиться
кáтанд голый (о животном без
шерсти)
кáунд сухой,
высушенный
кауривýнд править
кашр плюсна
кéhана после
кекр’ верх речки
| келя́нд
|
} |
худой, в смысле сухой |
кенд
|
кен’
солнце
кесьни́ железа
ки моча
кись-варáн-нанигы́ф ключица
ки́тымысь* верхний зуб
кли́вынд рожать (о женщине)
клюнд опасаться
кляйрэ́рэнд немой
коhэ́рынд беременная женщина
кóинд (конд)
спать; болеть; больной – не ходит,
имеющий какую-нибудь небольшую болезнь
кóми около
конкр’ южный ветер
кóнунт белый
конун-ты́н белки (в глазе)
кóрлянд, корнд богатый
кось шея (вообще)
кошкр’ш-куты глотка
кру послезавтра
крунд рассветать
ку сутки
кýтинд падать (с высоты) – о вещи
и о человеке
кхáвэнд горячий
кы́льмырш пупок
кыля́нд длинный
кы́мленд думать
/ё/
кыюнд дрожать
Л
лёбрш
мышки
лéhэвынд ударить кулаком
лён месяц
лен-раф
полнолуние
лерви́нд заблудиться
лернд играть
лéхэнд скользить
ли́зинд выпрямлять
льли́зинд мешать (ложкой)
любрáх ложечка (кость)
лю́вынд остывать, остынуть
люнд петь
ля ветер
ля тохэнд тихая
погода
ля акинд плохая
погода
ля́вгрнинд с куриною слепотою
ля́мазь северный ветер
лянгрэ́инд одолжить
ляр’ вилéнд ветер (штормовой,
большой)
лях облако, туча
М
мáбынд*
жать, тискать, давить
макы́рнд* прямой (о вещах)
малéнд близкий к
малехóнд много (о неодушевленных
предметах)
мáршкинд сыпать, лить, налить
маханд чистить (рыбу)
мачки́нд малый
меhрэнд молиться
мель плечевая кость
мéмынг радуга
мер’лямкэн локтевая и лучевая кости
мершк 2 раза
мим сопли
мим пфэнд
сморкаться
минушáк 8 раз
мирви́нд согнуть, отвернуть угол
(материи)
мля уши
мля нак мочки
ушей
мóhэнд стричь (волосы у человека)
мóтинд целовать
мугф день
музи́х* груди
мýивунд больной (не может ходить)
мумиéнд* торопиться
мунд умирать
/ы/
мýунд* петь и плясать (о шамане)
мхоршак 10 раз
мы́инд слышать, слушать(-ся)
мындрýнд сломать (доску)
Н
на
нáнаганд охотиться
н’авы́нд завертывать
нáhрак 6 раз
наhры́ плечо, лопатка
нáhэвынд* повалить и давить
нáзирк жила, сухожилие, вены,
артерии
найрым ребро
нальтрш бок
намáньць кожа
нáмах волосы
намкр’ак 7 раз
намр-анк позавчера
намрш вчера
нáнагинд ловить
нáнигыф кость
нантны́инд работать
нантхы́внд* толкнуть
/нд/
нарля́нд жирный
наршмáинд ждать
нáр’ыhырш грудь
наськи спина
наф сейчас; бедро
нáхзир’ зубы
начкóнд* хромой; буквально: человек
с больной ногой
начх нога (вообще)
нджак* один раз
нджик четыре раза
нельх* маленько
ненд ругаться
нéтаф лицо
ниввýкр толстые вены и артерии
нигáх глаз
нигáх-тхы веко
ни́гбу человек
нигзáх* слеза
/ля/
нинéнд* сладкий
ниф сердце
нлеф* около
нонд плести
нóурш брюхо
нóух сегодня
нохонд пахнуть
акин нохонд
вонять
нрáксытвинд совсем довольно
нрáми висок
нуhы́ вперед
нуhы́нд впереди
ну вывэрхнух
спереди
ны́вунд* поздно
ны́нигыш* небо
ны́ршкинд мокрый
ных дождь
нюнд видеть
нянторжак 9 раз
О
оhр’э́
затылок
óзинд вставать
óленд* шить
онкты́ задница
орэ́рэнд запор
óтинд цинга;
сгибаться (руки и ноги сгибаются при
цинге)
отх экскременты
óтыме/ля́/нд тесный
охт лекарство
П
паhля́нд
/паhэнд/ красный, краснеть
паhы́кенд коротенький
пáкенд короткий
паль гора
пáринд раздеваться
пáр’ыф вечером
пáсинд бросать (вещи, как-нибудь)
пат завтра
пачурля́нд красивый
пашпáрэнт молния
певрахýнд больной (который не
может ходить)
пёрюёнд* свистеть
/и/ /ля/
пешкаренд* гнуть, выдавить (о
доске, на которую сел)
пиhрыhры́нд* работать на себя
пиля́нд большой
пи́нись нáврки* брови
пи́нись нáнигыф лобная часть
надбровной дуги
/э/
пи́н’ынд* убежать
пи́хты-ру колено
плерýнд* согнуться, выгибаться (о
доске); кривой (о вещах)
плéунд ходить взад-вперед;
кататься; гулять
пóзинд лежать; стлать постель
пóко горб
пóленд падать (о живом существе –
во время ходьбы)
пóлимунд* слепой
поля́hэнд кричать
порýнд гладкий
прии́нд приходить
псюнд мыться
пуáвэнд перевернуться, опрокинуться
пуию́нд мять
пульhуч пульhы́кинд неровный
пульквýлькунд шарообразный
пульк-нáнигыф пятка
пулькунд круглый
пунд созревать, зрелый
пýнинд капать
пух пот
пух кýзинд потеть
пхынд назад
поворачиваться
пы́иhын тазовая кость
пэчаки́нд некрасивый
Р
раинд
пить
р’ак раз
рáкызинд менять (вещь на вещь),
разменять
ранд сосать; ясный (о солнце)
раю́нд записывать
ронд помогать
рýкунд укусить
рырýнд развязать, пустить
С
/hу/
сён/гки/нд отрезать, отломать
сенд крутить (веревку ладонями)
сеýнд снять
Т
таhрáhанд
болеть (о костях); простуда, лихорадка
тáдэм макушка
тáкни ноготь
тáкэнд тепло (о животном и о
человеке)
тальвáнд сырой (о дереве, о рыбе,
ягодах и т.д.; невысохший)
тáлянд голый (о человеке)
тамк рука (ладонь и пальцы)
тамýнд* быть дома, жить
/ля/
тамýнд много (о живых)
тао (место,) где у детей не
срослось
тарóнд дышать
тáтын рано
тафк давно
/тс/
тафци́нд соль, соленый
тах лоб
твинд довольно,
кончать
/ы/
тивунд мороз
тиф осень
тлеля́hэнд поскользнуться
тлёэнд бегать (о человеке)
тли небо
тли урнд хорошая
погода
тля́ни восточный
ветер
тóhонд мозоль
тóhэнд не дуть (о ветре)
тольф лето
/нд/
толя́нд толстый
томх ту локоть
тонhр сухожилие, жила, тонкие вены
и артерии
тон’рынд близнец
тóршак пять раз
тот рука (вся, вообще)
тошпýн запястье
ту сустав, сгиб
тульф зима
тýнимун палец
пиля тунимун
большой палец
тлиерви тунимун
указательный палец
пыттавин тунимун
средний палец
матэнтокэн пиркабын тунимун
безымянный палец
мотэн тоэкэн тунимун
мизинец
тункр’ западный ветер
турш мясо
тусь здесь
тфáинд плевать
тхáршпэнд забывать
тшак три раза
тыврж* печенка
ты́вэнд зевать
тыи́лянд зеленый, синий (желтый)
тыльвýх издалека
ты́мынд купаться
тынд опухоль
тырнт смотреть
тэ́hанд дуть (о ветре)
У
/в/
уáлленд резать (материю, дерево,
веревку)
ýгыршкынт мокрота (при кашле),
гной, гниль, стержень в нарыве
ýманд* сердиться
умля́нд сердитый
унд гореть
ýнигырш звезда
унигырш чмант
падающая звезда
/ё/
уóрнд встречать
ýраhарнд здоровый
урля́нд добрый, хороший
уýнд плакать
ух нос
ух кути́ ноздри
Ф
фиршпирýнд
вертеть (вещь)
форýнд строгать, делать гладко
ножом
фытýнд колоть
фэльпи́зинд вытирать
Х
хáвсинд
жаловаться
хáинд стрелять
хариóнд* греметь
харнд* раздваиваться, расходиться
(о дороге)
хатя́тэнд чихать
хаýнд сушить
хацéценд чихать
/р/
хашкáвэнд царапать
хéвэнд вертеть (нитку)
хéр’ант* иней
хéренд говорить
хéэнд* одеваться
хити́нд поднимать
хóвэнд складывать (материю, бумагу)
хойнавэнд смеяться
хонhóмэнд* щекотать
хóнэф весна
хывнд рубить
(топором)
хы́зинд копать
Ц
ця́цевунд
охрипнуть
Ч
чабры́нт
серый
чавчавýнд мокрый
чáкрэнд прыгать
чальм ладонь
чальрáнд врать, обманывать
чалю́ туман
чиних икры ног
чолянд бедный
чонкрш голова
/рс/
чóськинд разбить, сломать
чóсьтинд редко
чóхтинд пьяный
Ш
шáиринд
приносить
шактóх куда
шакрýх откуда
шанксь столько
шанксь рак
столько раз
шанх женщина
шась где
шáшкинд* запереть
ши́кынд обнимать (ребенка)
ши́лыгинд* отворить
ши́мынд плавать
шýунд снимать
(одежду)
Ы
ыhры́нд
черный
ыhрын-тын зрачок
ыр’шк ночь
Э
эвржколя́нд*
желтый
/-/
э́вэнд держать,
поймать
э́hнкур* скоро
эhсь там
эзимýнд* любить
э́линд* прижимать (особенно во
время борьбы)
э́маhэнд* стричь
эник-наренд* украсть
энихáвэнд* тронуть, касаться (не
нарочно, а случайно)
энихý часто
эраhóпэнд трогать (и играть вещью)
эрля́нд скорый
эрнд* тихо на море
эськáнд не хотеть
эхнайнд мазать
э́хэнд рожать (о животном)
эхэ́хэнд кашлять
Ю
ю́hунд
нырять; зайти
/э/
ю́hунд вязать,
завязывать, связывать
юивýнд припоминать
ю́кунд разлить,
вылить, рассыпать
юльми́нд загнуть (материю при
шитье)
юр’унд считать
юськи́инд платить
ючи́инд впускать и затворить
Я
яhзýнд
не понимать
яh/э/ни́нд хотеть
яевýнд родить, родиться, жить
вместе, задерживать гостей
я́зынд звать
я́инд делать
яймэнд понимать
/э/
я́канд резать
(ножом съестное)
якрýунд не верить
ямрáнд пробовать (пищу)
яри́нд идти
следом, следовать, преследовать дичь
яршкýинд закрыть, покрыть
яршпýнд затыкать, запереть
яськáменд учиться
ятýнд запереть,
закрыть (ящик; сверху вниз)
яхáhэнд мешать (чему-нибудь)
ячеhýнд не попасть