К. Савада*

ЯПОНСКИЙ КАЛЕНДАРЬ БРОНИСЛАВА ПИЛСУДСКОГО

1. Как известно, всего состоялись 4 поездки Бронислава Пилсудского на Японские острова. По данным, известным на настоящее время, это: август-сентябрь 1902 г. – 3 недели; июль-октябрь 1903 г. – 3 месяца; октябрь-ноябрь 1905 г. – полтора месяца; и с начала января 1906 г. (или – с конца декабря 1905 г.) по 3 августа – 7 месяцев.
2. Датировка ведется по Грегорианскому календарю. В круглых скобках приведена датировка по Юлианскому календарю, соответствующая датировке в источниках.
3. Каждый параграф завершается ссылкой в квадратных скобках на авторский источник в документах и номера страниц документа. При наличии нескольких документов одного автора указывается год публикации. При ссылке на рукописные документы Пилсудского, хранящиеся в Библиотеке Польской Академии Наук, г. Краков, указаны регистрационный номер документа и номера страниц.
4. В конце приведен список упоминаемых работ. Прежде всего, это работы самого Пилсудского и литература, имеющая к нему непосредственное отношение, сгруппированная по языку оригинала. Работы Пилсудского перечислены в хронологическом порядке, работы о Пилсудском – в алфавитном. Причем работы одного и того же автора в данном списке названы в хронологическом порядке
5. При упоминании китайских и японских имен, фамилии предшествуют именам. В иных случаях фамилии стоят на последнем месте. Примечания составителя взяты в квадратные скобки.
6. В «Календаре» встречается разночтение ("конец ноября" или "17 декабря" 1905 г.). В таком случае следует иметь в виду, что точная датировка на настоящее время не установлена.
7. Приводится и косвенная информация, так или иначе имеющая отношение к пребыванию Пилсудского в Японии.
8. В описании жизни Пилсудского период его пребывания на Сахалине отображен в труде Б. С. Шостаковича из Иркутского Университета «Сахалинский дневник Бронислава Пилсудского» (Известия Института наследия Бронислава Пилсудского.№ 1. 1998). Последний, европейский период жизни прослеживается по работе д-ра В. Ковальского (живущего в Лондоне внука младшей сестры Пилсудского Людвиги) «Европейский календарь (Бронислав Гинет-Пилсудский в Европе 1906 – 1918)» – в журнале Лингвистические и восточные исследования из Познани 2, Познань, 1995; Русскоязычная версия – в книге: Б. О. Пилсудский – исследователь народов Сахалина. Т. 1. Южно-Сахалинск, 1992).

2 (21 окт.)
Бронислав Пилсудский [далее - "БП"] родился в г. Зулов в Литве (Российская империя).

19 (6)
БП покидает порт Маока (ныне - Холмск) [Маевич, 225]. На борту рыбачьей шхуны прибывает в Хакодатэ, в последний раз пытаясь вернуться в пост Корсаковский (ныне - г. Корсаков) морем. В течение трех недель он ждет в Хакодатэ судна до п. Корсаковского [Пилсудский, 1907, 23 - 24; Пилсудский, 1998, 194 - 195; Маевич, 225; Латышев, 17; Иноуэ, 2003, 12].

12 (30 авг.)
БП возвращается в п. Корсаковский [Маевич, 225; Иноуэ, 2003, 15].

14

В деревне Ай на юге Сахалина родился Кимура Сукэдзо (единственный сын БП) [Вада, т. 1, 311; Айнская семья Бронислава Пилсудского] (Айнскую жену БП звали Чухсамма, она являлась племянницей Багунке-айну, старосты деревни Ай, в чьем доме БП имел обыкновение останавливаться).

В Нагасаки приезжает польский писатель-этнограф Вацлав Серошевский [Ёсигами, 84].

Серошевский приезжает в Хакодатэ, останавливается в гостинице «Кито» [Ёсигами, 84; Иноуэ, 2003, 18].

20 (7)

По поручению Императорского Русского Географического общества для изучения хоккайдских айнов вместе с Серошевским отправляется на Хоккайдо в сопровождении Сэнтоку Тародзи (сахалинский айн, наполовину японец по рождению). По первоначальному плану отъезд намечался на 3 июля (20 июня) [Пилсудский, 1907, 10; Пилсудский, 1998, 199; Маевич, 226; Иноуэ, 2003, 13, 21].

Встречается в Хакодатэ с Серошевским [Ёсигами, 82, 85 - 86].

23

Состоялась премьера оперы Глюка «Орфей», поставленной в Токийской консерватории (ныне - Музыкальный факультет Токийского института искусств). Сольная партия оперной певицы Сибата Тамаки (позднее - Миура Тамаки) исполнялась под аккомпанемент русско-германского пианиста и философа Рафаила фон Кебера [«Хронологический справочник по новейшей истории Японии», 3-е изд. [далее - «Справочник»], 175; Симокава, 305].

В Хакодатэ знакомится с айнами, оставшимися без гроша, в том числе с Номура Шпанрам (Shpanram), айнским жителем деревни Сираой округа Ибури, Хоккайдо [Ёсигами, 86; Иноуэ, 2003, 22].

28

Состоялись торжества по случаю завершения строительства дока водоизмещением 10000 тонн в порту Хакодатэ [«Хоккайдо», 350].

30 (17)

БП отправляет из Хакодатэ письмо (на русском яз.) Л. Я. Штернбергу [Пилсудский, 1996, 206 - 209].

В Хакодатэ пишет письмо Штернбергу (на русском яз.) [Пилсудский, 2000, 64].

5

Отправляет из Хакодатэ письмо, предназначенное для Штернберга, и 11 тетрадей с записями айнских сказок в «Русский комитет для изучения Средней и Восточной Азии». Вместе с Серошевским и Сэнтоку Тародзи прибывает в порт Муроран на борту парохода «Хиго-мару». Из Мурорана по железной дороге они едут в Сираой [Пилсудский, 1998, 21; «Пассажиры в Муроран»; Иноуэ, 2003, 23].

12

В деревне Сираой встречается с Иидзима Кацура и "бакалавром искусств по имени Икута", которые посещают дом Номура Шпанрам [Иидзима-сэй, 1903, 17. 1904, 36 - 38; Утида, 72 - 73].

12 (30 июля)

В Порт-Артуре учреждено наместничество российского Дальнего Востока. Наместником назначен адмирал Е. И. Алексеев ["Справочник", 175].

15

Вместе с Серошевским и Сэнтоку Тародзи из Биратори переезжает в Саппоро и останавливается в гостинице "Хохэй-кан". Посещает администрацию Хоккайдо, испрашивает разрешение посетить фермы и ознакомиться с музеями ["Изучение аборигенов поляками"].

Примерно тогда же
Проводит 2 - 3 дня в доме Джона Бэчелора, английского пресвитерианского миссионера и исследователя айнов [Бэчелор, 289]. (Середина месяца) Серошевский из Аомори едет поездом в Токио, Осака, Кобэ и Нагасаки [Ёсигами, 87]. В этом же месяце Отмечается 50-летие открытия порта Хакодатэ ["Хоккайдо", 351]. Китайский революционер Сунь Вэнь создает в токийском районе Аояма тайную военную школу [Симокава, 305].

Октябрь

7 (24 сент.)
БП приезжает в пост Корсаковский [Пилсудский, 1907, 10; Пилсудский, 1998, 199; Ёсигами, 88; Маевич, 226].

Декабрь

bv(1-я декада)
Серошевский уезжает из Нагасаки на Корейский полуостров [Ёсигами, 87 - 88].

1904

Февраль

10

Начало Русско-японской войны.

(В этом же месяце)
Серошевский возвращается в Варшаву [Ёсигами, 88].

Июль

8

В Японию приезжает Юзеф Пилсудский, младший брат БП [Вада, т. 1, 236].

9

В многолюдном районе торговли и развлечений Токио Юзеф случайно встречается с Романом Дмовским, вождем польских демократов-националистов и своим главным политическим соперником. На следующее утро Юзеф посещает Дмовского в гостинице и в течение 9 часов спорит с ним [Вада, т. 1, 236]. (Цель визита Юзефа в Японию - создание польского легиона из числа военнопленных из Маньчжурии. Роман Дмовский приехал в Японию с целью помешать реализации плана Юзефа).

13

С рекомендательным письмом Хаяси Тадасу, японского посланника в Лондоне, Юзеф посещает МИД Японии и передает дипломату Каваками Тосицунэ записку [Вада, т. 1, 236].

3-я декада
Юзеф Пилсудский уезжает из Японии [Вада, т. 1, 239].

30
В Иокогаму с Гавайских островов приезжает польско-русский революционер Николай Константинович Руссель-Судзиловский [Хияма, 1989, 80-81].

24 (11)
БП покидает Сахалин на судне, курсирующем между портами Александровский пост и Николаевск и на следующий день приезжает на материк [Тригони, 52; Иноуэ, 1992, 85; Иноуэ, 1992, 89, 91].

5
Руссель приезжает в Кобэ [Хияма, 1989, 81 - 82].

8
В Кобэ начинает выходить иллюстрированная газета "Япония и Россия" - на русском языке - для живущих в Японии русских и польских военнопленных русско-японской войны.

20
В Токио образовано "Общество китайских революционеров" во главе с председателем общества Сунь Вэнем ["Справочник", 185].

5
Заключен мирный договор России с Японией.

В этом же месяце

Открывается морское сообщение между портами Корсаковским и Хакодатэ ["Справочник", 184].

БП совершает поездку к своей айнской семье в деревню Ай [Маевич, 226].

Октябрь

1-я декада

БП едет в Кобэ и помогает Русселю в его конторе [Судзиловский, 170; Руссель, 119; Вада, т. 1, 311].

9

Расформировано общество "Хэймин-ся" ("Общество простого народа"), ассоциация японских социалистов ["Справочник", 185; Симокава, 323].

26 (13)

В Петербурге создан Совет рабочих депутатов и проведен 1-й съезд ["Справочник", 185; Симокава, 323].

30 (17)

Император Николай Второй подписывает "Октябрьский Манифест" ["Справочник", 185].

В этом же месяце

Японские префектуры Иватэ, Фукусима и Мияги охвачены неурожаем ["Справочник", 184; Симокава, 320].

Ноябрь

2

Министерством просвещения Японии опубликован порядок надзора за китайскими студентами в Японии [Симокава, 320].

3 (21 окт.)

Владимир Кизеветтер, служащий Российско-Азиатского банка, отправляет письмо (на русском яз.) Пилсудскому из Владивостока [Рукописи, 4646, т. 2, с. 7; Пилсудский, 1999, 20].

10

Создан журнал социалистов "Син Кигэн" ("Новая эра") (до ноября 1906 г. вышло 13 номеров) ["Справочник", 185].

11 (29 окт.)

Григорий Кривобоков отправляет письмо БП (на русском яз.) [Рукописи, 4646, т. 2, с. 28 - 29].

15

Японские газеты сообщают о мятеже во Владивостоке. И буквально в тот же день объявлено о снятии запрета схода на берег ["Токийский телеграф: Сообщение о снятии запрета на сход на берег во Владивостоке"].

2-я декада

БП переезжает во Владивосток [Вада, т. 2, 45].

17 (4)

БП рекомендует профессора Бенедикта Дыбовского кандидатом к избранию почетным членом "Общества изучения Амурского края" [Хисамутдинов].

18 (5)

БП принимает участие в собрании жителей г. Хабаровска, на котором предлагает создать "Рабочее бюро" и жертвует на эти цели 100 рублей [Рукописи, 4646, т. 1, 10].

20

Основана газета японских социалистов "Хикари" ("Свет"). Последний, 31-й номер вышел 25 декабря 1906 г. ["Справочник", 185].

21 (8)

Председатель Хабаровского городского собрания Н. Блударов шлет Пилсудскому благодарственное письмо (на русском яз.) [Рукописи, 4646, т. 1, 10].

26 (13)

Во Владивостоке БП встречается с членом исполкома партии "Народная воля" Михаилом Тригони [Тригони, 52; Вада, т. 2, 45].

26 (13)

Николай Петрович Матвеев (журналист, первый родившийся в Японии русский гражданин) отправляет из Владивостока письмо Пилсудскому (на русском яз.) [Рукописи, 4646, т. 2, 54 - 55].

Примерно в эти же дни

БП пишет письмо секретарю "Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии" [Пилсудский, 1905].

(Конец месяца)

БП вместе с Матвеевым отплывает из Владивостока в Японию [Хисамутдинов; Маевич, 226].

Декабрь

1-я декада

В Японию приезжает знаменитая народоволка Людмила Волкенштейн [Судзиловский, 170; Руссель, 119 - 120; Вада, т. 2, 45].

4

Китайские студенты проводят забастовку протеста против принятого Министерством просвещения Японии порядка надзора за китайскими студентами ["Справочник", 185; Симокава, 320].

8

В сахалинской деревне Ай родилась Кимура Киё (единственная дочь БП) [Маевич, 226; Айнская семья Бронислава Пилсудского].

17 (4)

БП вместе с Матвеевым отплывает из Владивостока в Японию [Матвеев]. В том же году Число китайских студентов, обучающихся в Японии - около 10000 ["Справочник", 185].

1906

Январь

БП прибывает в Хакодатэ вместе с Матвеевым и его больной дочерью Зоей Николаевной Матвеевой (11 лет), нуждающейся в лечении ["Двое редких гостей из Владивостока"; "Редкие гости из Владивостока"; Хияма, 1995, 193]. 1-я декада [или конец декабря 1905 г.?] БП по прибытии в столицу, временно проживает в "Центральной гостинице" в Цукидзи, потом - в доме Мацуда [выпускник отделения русского языка Токийской школы иностранных языков - Мацуда Мамору?] [Рукописи, 4648, 10, 27; "Редкие гости из Владивостока"].

6

Профессор Токийской школы иностранных языков Судзуки Отохэй отправляет письмо Пилсудскому (на русском яз.) [Рукописи, 4646, т. 4, 36].

7

В Японии к власти приходит кабинет министров во главе с Сайондзи Киммоти ["Справочник", 186].

В эти же дни

Посещает Фтабатэя Симэя, японского писателя и переводчика русской литературы [Вада, т. 2, 124].

11-17 (29 дек. - 4 янв.)

В России проходит 1-й съезд Партии социалистов-революционеров (т.н. СР) ["Справочник", 187].

14 (1)

Иван Рукосуев отправляет из Москвы Пилсудскому письмо (на русском яз.) [Рукописи, 4646, т. 3, 58 - 59].

2-я декада

БП знакомится с Уэда Сусуми [или - Сусуму?], выпускником семинарии Японской православной церкви и журналистом газеты "Токио Нитинити Симбун" ("Токийский Ежедневник") [Пилсудский, 1999, 19].

3-я декада

БП переезжает на центральную токийскую улицу Гиндза, где арендует комнату на 2-м этаже магазина "Хакодатэ-я" (адрес: 2-9, Овари-тё, район Кёбаси, Токио) и живет там до начала июля. Хозяин дома - Син Тайдзо, бывший вассал (самурай) Сёгуната Токугава.

21

БП отправляет из "Хакодатэ-я" письмо Русселю (на русском яз.) [Пилсудский, 1999, 18].

23 (10)

В вооруженных столкновениях во Владивостоке убита Людмила Волкенштейн [Вада, т. 2, 84].

23 - 24 (10 - 11)

Кривобоков отправляет письмо Пилсудскому из Иркутской губернии [Рукописи, 4646, т. 2, 30].

25

Выходит последний, 16-й, номер газеты "Япония и Россия", где публикуется фотография БП с надписью внизу "Бронислав Иосифович Пилсудский, бывший политический ссыльный на Сахалине, исследователь быта сахалинских Аинов".

27

Фтабатэй Симэй отправляет Пилсудскому в "Хакодатэ-я" телеграмму: "Не могу идти Хасэгава" [Настоящее имя Фтабатэя Симэя - Хасэгава Тацуносукэ.] [Рукописи, 4646, т. 1, 65; Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч. Т. 7, 230].

29

БП получает письмо от Матвеева [Пилсудский, 1999, 21].

31

Руссель переезжает из Кобэ в Нагасаки, где проживает по адресу: Сагаримацу, Минами-яматэ, 12 [Хияма, 1989, 86].

Февраль

1

БП отправляет письмо Русселю (на русском яз.) [Пилсудский, 1999, 19].

4

БП отправляет письмо Сэнтоку Тародзи в деревню Найбути на Сахалине [Сэнтоку, 90].

1-я декада

Вместе с Фтабатэй Симэй посещает редакцию газеты "Майнити Симбун", где встречается с Киносита Наоэ (христианский социалист и писатель) [Киносита, 244].

6

В 6 часов вечера в ресторане "Ёсида-я" (3-1, Мисаки-тё, район Канда, Токио) проходит вечер в честь возвращения на родину японского социалиста Катаяма Сэн, где присутствует БП и выступает с речью на русском языке, которую переводит на японский Касима Тэйгэцу (его настоящее имя - Касима Хин), выпускник семинарии Японской православной церкви. На этом же собрании БП получает в подарок от Котоку Тиёко, жены японского социалиста Котоку Сюсуй, шелковый платок с рисунком старого абрикосового дерева ["Вечер в честь г-на Катаяма Сэн"; "Движение товарищей: Вечер в честь г-на Катаяма Сэн"].

8

В газете "Токио Асахи Симбун" публикуется статья о Пилсудском, озаглавленная "Русский антрополог".

9

Поздно вечером, несмотря на сильный снегопад, посещает дом лектора Токийского Императорского университета Тории Рюдзо, но встретиться с ним не удается [Рукописи, 4648, стр. 47].

10

Тории Кимико (жена Тории Рюдзо) отправляет из Токио письмо Пилсудскому (японский язык в латинской транскрипции, смешанный с французским яз.) [Рукописи, 4648, стр. 47].

11

С 1 часу пополудни БП присутствовал на благотворительном концерте в Токийской консерватории, организованном в помощь страдающим от неурожая на северо-востоке Японии. Он выслушал речь Окума Сигэнобу (выдающийся общественный деятель и основатель Университета Васэда), выступления Татибана Итоэ (профессор Консерватории по классу фортепиано), профессора Р. Кебера и Фудзии Тамаки, выпускницы вокального отделения (ее девичья фамилия - Сибата, впоследствии она под именем Миура Тамаки исполнила главную партию в опере «Мадам Баттерфляй») [Савада, 1996, 211 - 212; Савада, 1997, 268 - 269, Савада, 2001, 162 -164].

11 (29 янв.)

Во Владивостоке под редакцией Матвеева начинает выходить еженедельный журнал "Природа и люди Дальнего Востока [Восточная неделя]". 14 БП отправляет письмо Павиту [Пилсудский, 1999, 20].

14

БП посылает письмо Русселю (на русском яз.), предназначенное для Александра Александровича Волкенштейна (муж Людмилы Волкенштейн) [Пилсудский, 1999, 20].

14

Руководитель "Общества просвещения аборигенов Хоккайдо" и доктор филологических наук Оябэ Дзэнъитиро вручает БП свою визитную карточку. Оябэ предложил Пилсудскому остановиться в его доме в деревне Абута на Хоккайдо и заняться айнскими исследованиями [Рукописи, 4646, т. 2, 81].

15

Зоя Матвеева (дочь Н. П. Матвеева) отправляет в "Хакодатэ-я" письмо Пилсудскому из клиники Медицинского университета Фукуока на о. Кюсю [Рукописи, 4648, 18 -19; Матвеева, 30 - 31; Хияма, 1995, 193].

20

Татибана Итоэ отправляет в "Хакодатэ-я" письмо Пилсудскому (на японском яз.) [Рукописи, 4648, 2 - 3, 33].

20

Сэкиба Фудзихико (японский хирург) отправляет из Саппоро в "Хакодатэ-я" письмо Пилсудскому (на немецком яз.) [Рукописи, 4648, 37 - 39].

22

Сомия Коко (молодая японка) отправляет Пилсудскому из г. Иокогама (на ломаном русском яз.) [Рукописи, 4646, т. 3, 79 - 80].

24

Проходит 1-й съезд Социалистической партии Японии ["Справочник", 186].

25

БП присутствует на званом ужине сотрудников журнала японских христиан-социалистов "Новая эра", проходящем в "сукияки" ресторане "Ироха" (или "Токива"), расположенном в Огава-мати, район Канда, Токио. Фотографируется на память с Исикава Сансиро, Киносита Наоэ, Абэ Исоо, Фукуда Хидэко, Ёкота Хёма и др. ["Собрание "Новой эры"; Исикава, 1939; "Сборник материалов по социализму эпохи Мэйдзи. Т. 3: Новая эра", фронтиспис; Исикава Сансиро, т. 8, фронтиспис].

25

Кэмуяма Сэнтаро (преподаватель кафедры западной истории Университета Васэда) отправляет письмо (на японском яз.) Уэда Сусуми [Рукописи, 4648, 8].

27

БП посещает город Иокогама [Пилсудский, 1999, 20].

27

Татибана Итоэ отправляет письмо (на японском яз.) Пилсудскому на адрес Уэда Сусуми в район Усигомэ, Токио [Рукописи, 4648, 4, 34].

28

В 1 час пополудни вместе с Уэда Сусуми договаривается о встрече в Университете Васэда с Кэмуяма Сэнтаро [Рукописи, 4648, 8].

Конец месяца

БП пишет статью "Землетрясения в Японии" (на польском яз.) [Рукописи, 4649, 11 - 17].

В том же месяце

БП знакомит Фтабатэя Симэй с активисткой Фукуда Хидэко [Фукуда]. Как сообщили газеты, женщиной с самым большим доходом в Японии является инспектор Женской аристократической школы Симода Утако [Симокава, 324]. Тории Кимико назначена преподавателем Женского училища в аймаке Каратин, Внутренняя Монголия [Симокава, 324]. БП присутствует на премьере оперы М. Меттерлинка "Монна Ванна" в театре "Мэйдзи-дза", поставленной известной труппой во главе с актером Каваками Отодзиро [Рукописи, 4648, 36; "Справочник", 187].

Примерно в то же время

Вместе с Фтабатэй Симэй встречается с Симада Сабуро (владельцем газеты "Майнити Симбун"), известными общественными деятелями Окума Сигэнобу и Итагаки Тайсукэ, педагогом девочек и критиком Ивамото Ёсихару и др. [Вада, т. 2, 127].

В период с февраля по март

Сакаи Тосихико (японский социалист) отправляет Пилсудскому письмо (на англ. яз.) [Рукописи, 4648, 36].

Март

2

БП посещает город Иокогама [Пилсудский, 1999, 20].

3

БП получает письмо от русского революционера Вячеслава Константиновича Вадецкого [Пилсудский, 1999, 21].

3-4

БП пишет письмо Русселю (на русском яз.) [Пилсудский, 1999, 20 - 22].

4 (19 февр.)

В 4-м номере журнала "Природа и люди Дальнего Востока" опубликованы статьи БП "Южный Сахалин под властью японцев" и "Из Японии".

5

В 10 часов утра БП опускает в почтовый ящик письмо Русселю, датированное 3 - 4 марта [Пилсудский, 1999, 22].

5

Провожает на вокзале Симбаси (Токио) Тории Кимико в поездку в Монголию, вручает ей фотографию [Рукописи, 4646, т. 2, 5 - 6; Тории].

9

В газете "Хоти Симбун" появляется статья "Изучение японских женщин (поляком г-ном Пилсудским)".

10

Днем при посредничестве приверженца китайских революционеров Миядзаки Тамидзо БП встречается в ресторане "Дайко" (Сибабаси, район Сиба, Токио) с китайским студентом Университета Васэда по имени Сун Цзяо-жень и беседует с ним. Беседа продолжается до 12 часов ночи [Вада, т. 2, 190 - 191; Сун, 150 - 151].

Примерно 10

Тории Кимико пишет Пилсудскому в "Хакодатэ-я" с борта судна в порту Модзи (о. Кюсю) (на японском яз. латиницей) [Рукописи, 4648, 28; 4646, т. 2, 5 - 6].

11 (26 февр.)

В № 5 журнала "Природа и люди Дальнего Востока" печатаются две статьи БП в рубриках "Южный Сахалин под властью японцев" и "Из Японии".

11

В связи с повышением стоимости пользования трамваем в Токио проходит массовый митинг протеста горожан ["Справочник", 186].

Примерно в то же время

Вместе с братьями Миядзаки Тамидзо и Тотэн БП посещает издателей журнала "Минбао" ("Демократический вестник"), ежемесячника китайских революционеров в Японии. Фотографируется на память с Хуан Син, Сун Цзяо-жень, многими другими китайскими революционерами, братьями Миядзаки и другими японцами [Каяно; Вада, т. 2, 108, 126, 191].

13

Японка Морита Рёко отправляет БП в "Хакодатэ-я" две почтовые открытки (одна - на русском яз., другая - на смеси английского и русского) [Рукописи, 4646, т. 2, 69 - 70].

14

БП посещает Сомия Коко [Рукописи, 4646, т. 2, 25].

15 (датировано по почтовому штемпелю)

Сомия Коко отправляет БП в "Хакодатэ-я" из г. Иокогама художественную открытку (на смеси русского и японского яз., причем последний транскрибирован кириллицей) [Рукописи, 4646, т. 2, 25].

15

Ёкояма Гэнносукэ (близкий друг Фтабатэя Симэй и журналист, изучавший жизнь нижних слоев общества) пишет статью "Русская революционерка" [Биография Л.А. Волкенштейн] [Савада, 1987, 74; Савада, 1994, 115; Савада, 1995, 99; Савада, 2001, 7].

15

Демонстрации протеста в Токио по поводу повышения стоимости пользования трамваем вылились в беспорядки и были подавлены силами полиции и армии ["Справочник", 186].

18

Ёкояма Гэнносукэ пишет статью "Гавайский сахарный король посещает Японию (Благодетель для русских революционеров)" [Биография Русселя] [Савада, 1987, 74; Савада, 1994, 115; Савада, 1995, 99; Савада, 2001, 7 - 8].

19

В Токийском окружном суде по уголовным делам начинается рассмотрение дела по обвинению Такэбаяси Осабуро. [Студент Фтабатэя Симэй с отделения русского языка Токийской школы иностранных языков. Он совершил убийство, тщетно пытаясь спасти больного проказой брата своей любимой девушки, т.к. верил, что человеческое мясо может служить лекарством от проказы. До 16 мая дело рассматривалось 5 раз] [Савада, 1986, 9].

Середина месяца

Руссель возвращается на Гавайи (и остается там до сентября).

20

В газете "Хоккай Таймс" опубликована статья о Пилсудском, озаглавленная "Изучение японских женщин иностранцем".

20

БП отправляет Дыбовскому во Львов письмо (на польском яз.) [Пилсудский, 1999, 67].

21

БП получает фотопортрет японки Мицудзава Фусаё, изготовленный в фотоателье "Сираюри" ("Белая лилия") [Рукописи, 4648, 50].

25 [15?]

БП посещает парк Хибия в Токио, где проходит организованный членами Социалистической партии Японии митинг, позднее вылившийся в массовые беспорядки [Пилсудский, "Из Японии", Природа и люди Дальнего Востока (№ 9), 5].

25

Вечером БП ужинает вместе с китайскими студентами в столовой [Сун, 160].

25 (12)

Статья БП "Из Японии" опубликована в № 7 журнала "Природа и люди Дальнего Востока".

29

Мурао Мотонага (исследователь айнов) отправляет Пилсудскому в "Хакодатэ-я" почтовую открытку (на японском яз.) [Рукописи, 4648, 1].

30

Ёкота Х. [японский социалист Ёкота Хёма?] отправляет Пилсудскому почтовую открытку (на французском яз.) из Хонго, Токио [Рукописи, 4646, т. 4, 22].

Начало года

По инициативе газеты «Владивостокский листок» (издатель и редактор - Леонтий Павлович Подпах) планировалось перевести на русский язык рассказ "Майхимэ»" ("Моя танцовщица") японского писателя Мори Огаи. Перевод предполагалось совершить совместными усилиями БП и Фтабатэя Симэй (а фактически - его бывшего ученика Ида Кохэй из Токийской школы иностранных языков). Но эта затея так и не была реализована [Фтабатэй Симэй, Полное собрание сочинений. Т. 7, 249].

В период с февраля по апрель

В сопровождении Фтабатэя Симэй БП посещает лекцию доктора Цубои Сёгоро на кафедре антропологии Токийского Императорского университета. Вечером, по пути домой, БП и Фтабатэй посещают Ёкояма Гэнносукэ в его квартире в гостинице "Фукурю-кан" в токийском районе Юсима Тэндзин-тё. После совместного ужина в ресторане с европейской кухней в Онари-мити все трое возвращаются в квартиру Ёкоямы и продолжают беседу [Ёкояма, 1909, 278 - 279; Ёкояма, 1909, т. 1, 215 - 216].

Апрель

1 (19 мар.)

В 8-м номере журнала "Природа и люди Дальнего Востока" публикуется статья БП в рубрике "Из Японии".

1

В журнале "Сёгёкай" ("Мир коммерции", т. 5, № 4) публикуется статья Ёкояма Гэнносукэ "Гавайский сахарный король посещает Японию (Благодетель для русских революционеров)" [Савада, 1987, 74; Савада, 1994, 115; Савада, 1995, 99; Савада, 2001, 7].

3

БП встречается с У Ро-нан, китайской студенткой, изучающей английскую литературу в Женском колледже Аояма в Токио. Эта восемнадцатилетняя девушка приехала из Шанхая [Рукописи, 4646, т. 3, стр. 56; Вада, т. 2, 192].

4

У Ро-нан (ее адрес: «У Акихо, 381, Мисаки, район Канда, Токио») отправляет Пилсудскому почтовую открытку (на английском яз.) с приложением своего фото и фотографии ее сестры У Я-нан, а также своей опубликованной работы "Колокол свободы двадцатого столетия" (1905) [Рукописи, 4646, т. 3, 56; Вада, т. 2, 192].

5

БП посылает письмо (на русском яз.) Фтабатэю Симэй [Информация по русским и польским революционерам] [Фтабатэй Симэй, Полное собрание сочинений: Приложение, 114 - 116].

5

Сомия Коко (адрес отправителя: "У Ёсида, Когая, Канагава-тё") отправляет БП в "Хакодатэ-я" письмо на смеси русского и японского языка с транскрипцией кириллицей [Рукописи, 4646, т. 5, 1 - 3].

5

Статья Ёкояма Гэнносукэ, озаглавленная "Русская революционерка", публикуется в журнале "Дзёгаку Сэкай" ("Мир школьниц", т. 6, № 5). Этот журнал редактирует Мацубара Ивагоро, освещающий жизнь нижних слоев общества [Вада, т. 2, 129].

8 (26 мар.)

В 9-м номере журнала "Природа и люди Дальнего Востока" опубликована статья БП в рубрике "Из Японии".

10

Отправляет письмо (на русском яз.) Русселю, вложив в конверт письмо китайского студента - члена ассоциации "Минбао", а также вырезки из газеты "Новое время" [Пилсудский, 1999, 23 - 24].

15 (2)

В рубрике "Из Японии" в 10-м номере журнала "Природа и люди Дальнего Востока" публикуется статья Пилсудского.

15 [2?]

В журнале "Онгаку" («Музыка», т. 9, № 6) опубликована статья "Русский антрополог Пилсудский".

26

Отправляет из Токио во Владивосток письмо (на русском яз.) активному деятелю "Общества изучения Амурского края" Митрофану Александровичу Соловьеву [Пилсудский, 1992, 170 - 171; Пилсудский, 2004, 365 - 366].

27

В Нагасаки начинает выходить революционная газета "Воля", учрежденная В.К. Вадецким и Борисом Дмитриевичем Оржихом (русский еврей, член партии "Народная воля") [Вада, т. 2, 109 - 110; Пилсудский, 1999, 22].

28

В 4-м номере "Минбао" публикуется информация о газете "Воля" [Вада, т. 2, 108 -109, 191].

В том же месяце

В Монголию приезжает Тории Рюдзо [Симокава, 324]. Проводится второе обследование населения на заболевание проказой [Симокава, 326]. Русский епископ Николай (известный в миру как И. Д. Касаткин) посвящен в сан архиепископа Японской православной церкви. Таким образом в стране образована независимая православная епархия ["Справочник", 187].

Примерно в эти же дни

Едет в Никко, исторически известный курорт с горячими источниками в префектуре Тотиги, в обществе двух русских женщин (обе старше 30 лет). Их сопровождает некая японка "К", работавшая медицинской сестрой в лагере для русских пленных Русско-японской войны в г. Мацуяма, о. Сикоку [Сайгами, 262].

Май

1

В журнале "Сёгёкай" ("Мир коммерции", т. 5, № 5) публикуется статья Ёкояма Гэнносукэ, озаглавленная "Благодетель для русских революционеров" [Савада, 1987, 74; Савада, 1994, 115; Савада, 1995, 99; Савада, 2001, 7].

10 (27 апр.)

В России создана 1-я Государственная Дума; большинство депутатов - члены Конституционно-демократической партии (кадеты) ["Справочник", 187].

12 (29 апр.)

Дыбовский отправляет из Львова письмо Пилсудскому (на польском яз.) [Рукописи, 4646, т. 1, 30 - 31; Пилсудский, 1999, 67 - 68].

13 (30 апр.)

Выходит 14-й номер журнала "Природа и люди Дальнего Востока" со статьей Пилсудского в рубрике "Из Японии".

16

Токийский уголовный суд первой инстанции завершает рассмотрение дела Такэбаяси Осабуро и приговаривает его к смертной казни [Савада, 1986, 9].

17

С 11-го номера газеты "Воля" главным редактором становится Оржих, сменивший в этой должности Вадецкого [Вада, т. 2, 120].

20 (7)

В рубрике "Из Японии" 15-го номера журнала "Природа и люди Дальнего Востока" публикуется статья Пилсудского.

Примерно в эти же дни

БП отправляет Русселю свое письмо и письмо находящихся в Японии китайских революционеров [Пилсудский, 1999, 34 - 35].

Июнь

4

Сэнтоку Тародзи отправляет из Найбути (Сахалин) письмо Пилсудскому в Токио (на айнском яз. с транскрипцией кириллицей) [Рукописи, 4648, 9; Сэнтоку, 89 - 90].

5

Александр Дембский отправляет из Нью-Йорка письмо (на польском яз.) Пилсудскому [Рукописи, 4646, т. 1, 23; Пилсудский, 1999, 25, 72].

9

Выходит циркуляр министра просвещения Японии Макино Нобуаки по воспитанию и идеологической работе среди студентов. В нем впервые содержатся слова "противодействие распространению социалистических идей" [«Справочник», 187].

10

В 25-м номере журнала "Сэкай" («Мир») опубликована фотография Пилсудского и сделанные им 4 снимка сахалинских айнов и гиляков.

12

В Токио создано "Японское общество эсперантистов" ["Справочник", 187; Симокава, 327].

13

Через Нагасаки получает телеграмму от Дембского из Нью-Йорка [Пилсудский, 1999, 24].

13

Отправляет письмо Русселю (на русском яз.) [Пилсудский, 1999, 24 - 25].

15

Сэнтоку Тародзи отправляет из Найбути (Сахалин) письмо Пилсудскому в "Хакодатэ-я" (на айнском яз. кириллицей) [Рукописи, 4648, 26, 40 - 43; Сэнтоку, 90 -92].

17

БП отправляет почтовую открытку (на русском яз.) Фтабатэю Симэй: с извинениями, что не сможет с ним встретиться [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 116].

19

Фотостудия "Накагуро" посылает Фтабатэю Симэй фотоснимок [фото Пилсудского вместе с Фтабатэй?] [Рукописи, 4648, 15].

20

БП принимает приглашение директора больницы "Хэймин бёин" ("Больница для простого народа") Като Токидзиро отобедать с ним в его доме [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 116].

23

Из США в Японию возвращается социалист Котоку Сюсуй ["Справочник", 185]. 24 (11) В 20-м номере журнала "Природа и люди Дальнего Востока" публикуется статья БП в рубрике "Из Японии".

24

Руссель отправляет Пилсудскому с Гавайских островов в "Хакодатэ-я" письмо на русском яз. вместе с "Отчетом филиппинской комиссии" (в 2-х томах), которые впоследствии пересылаются в редакцию газеты "Воля" в Нагасаки [Рукописи, 4648, 22 - 23; 4646, т. 3, 61 - 62; Пилсудский, 1999, 34 - 35].

24

Сомия Коко уезжает из Иокогама [Рукописи, 4646, т. 2, 67].

25

Японский писатель Ивано Хомэй публикует критическую статью "Тайное полускотство" ["Справочник", 187].

27

Китайский студент (?) отправляет Пилсудскому письмо (на русском яз.) [Рукописи, 4646, т. 4, 31 - 32].

28

Г. Соболев и другие уезжают из г. Цуруга во Владивосток [Рукописи, 4646, т. 2, 67].

В этом же месяце

Родственники посылают Пилсудскому через Париж в Нагасаки (на адрес редакции газеты "Воля") телеграфный денежный перевод на сумму около 500 - 600 рублей. Однако он не смог получить эти деньги в Нагасаки и получит их позднее в Кракове [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 120, 124 - 125, 126, 128].

В период с января по июнь

И. Сига посылает Пилсудскому из Ёцуя, Токио в "Хакодатэ-я" художественную открытку на англ. яз. [Рукописи, 4646, т. 3, 71]. Минералог и исследователь айнского языка Дзинбо Котора отправляет из Хонго, Токио в "Хакодатэ-я" письмо Пилсудскому [Рукописи, 4648, 17].

Июль

1-я декада

БП переезжает в Нагасаки [Вада, т. 2, 131].

1 (18 июня)

В 21-м номере журнала "Природа и люди Дальнего Востока" опубликованы статьи в рубрике "Из Японии" и "Пробуждение Монголии".

5

В 32-м номере газеты "Воля" публикуется письмо У Ро-нан редактору (перевод с английского яз. на русский), озаглавленное "Китайская революционерка".

10

В 26-м номере журнала "Сэкай" ("Мир") публикуется первая работа БП по айнской тематике [и второй по счету опубликованный этнографический труд], озаглавленная "Положение сахалинских айнов". Вместе со статьей публикуется фотография автора. Публикация вышла на японском языке, автор перевода - Уэда Сусуми.

10

Р. Мицудзава отправляет из района Канда, Токио письмо БП (на русском яз.) в Нагасаки на адрес "12, Сагаримацу, Нагасаки" [Рукописи, 4648, 20; 4646, т. 2, 67].

11

С. А. Гарфильд, ведущий колонку в газете "Владивостокский листок", отправляет из гостиницы "Club Hotel" в г. Иокогама письмо (на русском яз.) Пилсудскому на адрес живущего в деревне Инаса близ Нагасаки Сига Тикатомо [первый в Японии профессиональный переводчик русского языка, у которого останавливался БП] [Рукописи, 4646, т. 1, 39 - 40; Пилсудский, 1999, 21].

11

Като Токидзиро отправляет из Синдзюку (район Токио) в Нагасаки на адрес Сига Пилсудскому открытку (на немецком яз.) [Рукописи, 4646, т. 2, 4].

12

Гундзи Ёсио (выпускник семинарии Японской православной церкви), поддерживающий газету "Воля", получает письмо от Уэда и посылает Пилсудскому письмо (на русском яз.) с приложением "перевода" [Рукописи, 4646, т. 1, 62].

15 (2)

В 23-м номере журнала "Природа и люди Дальнего Востока" в рубрике "Из Японии" публикуется статья БП.

16

Получает письмо от доктора Николая Васильевича Кирилова [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 116 - 117; Пилсудский, 1999, 22].

17

БП из Нагасаки посылает Фтабатэю открытку (на русском яз.) (адрес отправителя на конверте - адрес Сига) и один том избранных литературных произведений под общим названием "Знание", в который вошел рассказ А. И. Куприна "Поединок" [сведения о докторе Кирилове] [Вада, т. 2, 131; Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 116 - 117].

17

Эндо Киёко (бывшая жена писателя Ивано Хомэй и активистка женского движения) отправляет из Хиноки-тё (район Акасака, Токио) в Нагасаки на адрес Сига письмо Пилсудскому (на англ. яз.) [Рукописи, 4646, т. 1, 32 - 34].

19

С. А. Гарфильд утром уезжает из Иокогама и направляется во Владивосток через Кобэ и Нагасаки [Рукописи, 4646, т. 1, 39, 81 - 82].

19

Уэда Сусуми отправляет из района Усигомэ, Токио в Нагасаки на адрес Сига письмо Пилсудскому (на русском яз.) [Рукописи, 4648, 31; 4646, т. 1, 81 - 82].

19 (6)

М. (?) Ямагути [наполовину русский, наполовину японец Ямагути Моити?] отправляет Пилсудскому письмо (на русском яз.) из Владивостока в Нагасаки на адрес Сига [Рукописи, 4646, т. 4, 20 - 21].

20

Отправляет письмо во Владивосток в Распорядительный комитет "Общества изучения Амурского края" (на русском яз.) [Пилсудский, 2004, 366; Хисамутдинов; Латышев, 13].

20

Отправляет во Владивосток библиотекарю "Общества изучения Амурского края" письмо (на русск. яз.), к которому прилагает две взятые им из библиотеки Общества книги и две подаренные им книги [Пилсудский, 2004, 366 - 367].

21

Фтабатэй Симэй публикует книгу об эсперанто, озаглавленную "Сэкайго (Эсупэранто)" ("Язык народов мира (Эсперанто)"), обозначив автора: "Член Ассоциации эсперантистов Владивостока" Хасэгава Фтабатэй" [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 490].

21 (8)

В России распущена 1-я Государственная Дума ["Справочник", 187].

22 (9)

В 24-м номере журнала "Природа и люди Дальнего Востока" в рубрике "Из Японии" опубликована статья БП. В этом же номере журнала напечатана статья "Б. О. Пилсудский среди инородцев", автор которой не установлен.

23

Отправляет во Владивосток М. А. Соловьёву письмо (на русском яз.) [Пилсудкий, 2004, 367].

27

БП подготовил текст "Домашнее условие" (условия коммерческой сделки) для Л. П. Подпаха (контракт о продаже 47 фотографий) [Рукописи, 4647, 37 - 38].

30

Отплывает из Нагасаки вместе с тремя товарищами на борту парохода "Дакота" американской компании "Great Northern Steamship Со" [Рукописи, 4648, 5; 4646, т. 4, 76; "Отъезд русских революционеров"].

30

Перед заходом "Дакоты" в порт Кобэ пишет письмо Русселю (на русском яз.) [Пилсудский, 1999, 25 - 27; Рукописи, 4646, т. 3, 60].

30

На рейде порта Кобэ пишет письмо Дыбовскому (на польском яз.) [Пилсудский, 1999, 51 - 52].

31

В 43-номере газеты "Воля" опубликована биография Николая Русселя под заголовком "Николай Константинович Руссель".

В период с января по июль

Выпускник отделения русского языка Токийской школы иностранных языков Ои Канэтака отправляет из района Кодзимати, Токио письмо Пилсудскому [Рукописи, 4648, 12].

Август

1

Фтабатэй Симэй отправляет на "Дакоту" письмо Пилсудскому (на русском яз.) [Рукописи, 4648, 30; 4646, т. 1, 63 - 64; Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч. Т. 7, 234 -235].

1

"Дакота" заходит в порт Иокогама ["Прибытия судов в последнее время"; Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч. Т. 7, 234].

1

Из Иокогамы отправляет письмо во Владивосток в Распорядительный Комитет "Общества изучения Амурского края" (на русском яз.) [Пилсудский, 2004, 367 - 368].

2

В 46-м номере "Воли" опубликована вторая часть биографии Русселя под тем же заголовком.

3

"Дакота" покидает порт Иокогама ["Отбытия судов в последнее время"; Рукописи, 4648, 11].

Примерно 5

На борту "Дакоты" обнаружен безбилетный японский пассажир по имени Ёкояма Дзицуго (?). Он совсем окоченел от холода и БП вручает ему плед [Рукописи, 4648, 11].

7

Циньское правительство принимает решение о приостановке отправки китайской молодежи на учебу в Японию ["Справочник", 189].

10

Вторая часть статьи БП "Положение сахалинских айнов" в переводе Уэда публикуется в 27-м номере журнала «Сэкай» («Мир»).

11 (29 июля)

Во Владивостоке арестован Н. П. Матвеев [Хияма, 1995, 193; Пилсудский, 1999, 28 - 29].

11

Сэнтоку Тародзи отправляет с Сахалина письмо БП (на айнском яз. кириллицей) [Рукописи, 4648, 18; Сэнтоку, 92 - 93].

12 (30 июля)

Выходит последний, 27-й номер журнала "Природа и люди Дальнего Востока".

13 [?]

Исии Ёсинао отправляет Пилсудскому письмо (на русском яз.) из лагеря, находящегося "при р. Поронай" (Сахалин) [Рукописи, 4646, т. 4, 33 - 35].

23

Руссель отправляет Пилсудскому письмо из Гонолулу (на русском яз.) [Рукописи, 4646, т. 3, 60].

Сентябрь

12

БП отправляет из Чикаго почтовую открытку (на русском яз.) Фтабатэю Симэй [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 117].

Октябрь

БП приезжает в Краков (в Галиции, оккупированной Австрией в 1772 г. ).

Ноябрь

21

Из Кракова БП отправляет письмо (на русском яз.) Фтабатэю Симэй [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 118 - 122].

В период с конца ноября до начала декабря

БП пишет в Кракове письмо (на русском яз.) Фтабатэю Симэй [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 126 - 128].

1907

Январь

1

Фукуда Хидэко выпускает журнал "Сэкай Фудзин" ("Женщины мира") (до 5 июля 1909 г. выйдет 38 номеров).

Февраль

15

Фтабатэй публикует свой перевод рассказа "Смерть человека с благородным стремлением" в журнале "Сэкай Фудзин" ("Женщины мира"). До 15 августа 1907 г. перевод будет печататься в №№ 4 - 6, 9, 11, 15. Этот короткий рассказ под заглавием "Кончился" был написан русским революционером П. С. Поливановым и опубликован на языке оригинала в 1903 г.

Март

8

Выходит последний номер 98/99 (совместный номер) газеты "Воля".

Май

10

БП отправляет из Кракова письмо (на русском яз.) Фтабатэю Симэй [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 130 - 132].

В период с мая по август

Фтабатэй Симэй отправляет письмо БП [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 135].

21

Фтабатэй Симэй отправляет письмо БП [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 136].

9

БП отправляет Фтабатэю Симэй открытку (на русском яз.) [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 135]

15

Фтабатэй Симэй отправляет БП письмо (на русском яз.) [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 144].

Октябрь

5

БП отправляет Фтабатэю Симэй письмо (на русском яз.) [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 136 - 140].

24 - 6 ноября

БП из Закопане (юг Польши) пишет письмо (на русском яз.) Фтабатэю Симэй [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 144 - 146].

Ноябрь

21

БП отправляет Фтабатэю Симэй открытку (на русском яз.) [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 149 - 150].

В период между 21 ноября и 10 декабря

БП получает две почтовых открытки от Фтабатэя Симэй [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 151].

Декабрь

10

БП получает письмо от Л. П. Подпаха [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 153].

10

БП из Закопане отправляет письмо (на русском яз.) Фтабатэю Симэй [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 151 - 154].

18

Фтабатэй Симэй отправляет БП открытку [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 157].

1908

Январь

Начало месяца

Фтабатэй Симэй отправляет письмо БП [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 160].

14

БП посылает Фтабатэю Симэй три книги: "Рассказы Г. Сенкевича", "Конрад Валленрод" А. Мицкевича и "История польского народа" В. Смоленского [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 158].

18

Л.П. Подпах начинает издавать в г. Иокогама иллюстрированный журнал "Восток" на русском яз. (до апреля 1908 г. вышло 6 номеров).

22

Мария Жарновская, фактическая жена БП, посылает Фтабатэю Симэй рассказы польских писателей С. Жеромского, А. Немоевского, М. Конопницкой и Б. Пруса [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 158].

22

Подпах шлет Пилсудскому из Иокогамы письмо (на русском яз.) и 1-й номер журнала "Восток" [Рукописи, 4646, т. 3, 37].

30

БП из Закопане отправляет открытку (на русском яз.) Фтабатэю Симэй [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 157 - 158].

Март

5

Фтабатэй публикует в 23-м номере журнала "Сэкай Фудзин" ("Женщины мира") свой перевод произведения А. Немоевского "Люблю", стихотворения в прозе, написанного польским поэтом в 1896 г.

9

БП посылает Фтабатэю Симэй из Закопане письмо (на русском яз.) и русский перевод краткой статьи Зыха "Сон о шпаге", сделанный с польского языка Марией Жарновской [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 159 - 161].

Апрель

5

Фтабатэй публикует в 24-м номере журнала "Сэкай Фудзин" ("Женщины мира") перевод рассказа Болеслава Пруса "Михалко", написанного известным польским писателем в 1880 г.

Июнь

12

В качестве специального корреспондента газеты "Асахи Симбун" Фтабатэй отправляется в Петербург. Июль 15 Фтабатэй прибывает в Петербург.

1909

Январь

30 (17)

Фтабатэй с Марией Жарновской и др. посещает театр Комиссаржевской [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч. Т. 6, 498].

Май

10

Кончина Фтабатэя по пути в Японию на борту "Камо-мару" в водах Бенгальского залива.

1

Из Львова БП отправляет открытку (на русском яз.) уже покойному Фтабатэю Симэй [Фтабатэй Симэй, Полное собр. соч.: Приложение, 163].

1910

Март

(?)

В польском журнале "Swiat" ("Мир") БП публикует некролог Фтабатэя Симэй [Пилсудский,1910, 8 - 10; Пилсудский, 2001, 13 - 14].

В период с 14 мая по 29 октября

На Англо-японской выставке в Лондоне БП записывает более 50 произведений фольклора хоккайдских айнов. Рассказчики - 8 айнских участников выставки (4 женщины и 4 мужчин) из района Сару, Хоккайдо. Сверку записей производит профессор фонетики аббат Руссло из "College de France", который тоже вел записи айнских текстов [Пилсудский, 1912, XIV - XV; Пилсудский, 1998, 16 - 17].

1911

Май

10

В переводе Тории Рюдзо в 84-м номере журнала "Сэкай" ("Мир") печатается 1-я часть работы БП "Аборигены о. Сахалина" (Die Urbewohner von Sachalin), опубликованная в 1909 г. в Германии.

20

В переводе Тории Рюдзо в журнале "Дзинруйгаку Дзасси" ("Журнал антропологии") (т. 27, № 2) печатается 1-я часть работы БП "Аборигены о. Сахалина".

Июнь

3

В переводе Тории Рюдзо в журнале "Хокуто" ("Большая медведица") (т. 2, № 6) печатается 1-я часть работы БП "Аборигены о. Сахалина".

10

В переводе Тории Рюдзо в 85-м номере журнала "Сэкай" ("Мир") печатается 2-я часть работы БП "Аборигены о. Сахалина".

20

В переводе Тории Рюдзо в "Дзинруйгаку Дзасси" («Журнал антропологии») (т. 27, № 3) печатается 2-я часть работы БП "Аборигены о. Сахалина".

Июль

3

В переводе Тории Рюдзо в "Хокуто" ("Большая медведица") (т. 2, № 7) печатается 2-я часть работы БП "Аборигены о. Сахалина".

10

В переводе Тории Рюдзо в "Дзинруйгаку Дзасси" ("Журнал антропологии") (т. 27, № 4) печатается 3-я часть работы БП "Аборигены о. Сахалина".

Август

3

В переводе Тории Рюдзо в "Хокуто" ("Большая медведица") (т. 2, № 8) печатается 3-я часть работы БП "Аборигены о. Сахалина".

1913

Март

1

Японский социалист Исикава Сансиро бежит из Японии на борту французского парохода.

1914

Конец весны

Исикава Сансиро поселяется в доме живущего в Брюсселе французского анархиста П. Реклю.

Июнь

3-я декада

Пилсудский приезжает в дом Реклю и снова встречается с Исикава Сансиро [Исикава, 1914; Исикава, 1939].

1918

Май

17

Пилсудский в Париже кончает жизнь самоубийством, бросившись в р. Сену. 21 В 08:15 утра тело утопленника обнаружено под мостом Мирабо на р. Сене.

1921

Родилась внучка БП Отани Мидори (дочь единственной дочери БП Киё) [Хаттори, 154].

1924

Юзеф Пилсудский награждает оставшихся в живых 21 высших японских офицеров, участников русско-японской войны высокими орденами государства. Командующего войсками военного округа Ялуцзян маршала Кавамура Кагэаки - высшим орденом Польши "За воинскую доблесть" [Кимура Ки, 232].

1931

Февраль

2

Родилась внучка БП Отани Нами (дочь единственной дочери БП Киё) [Хаттори, 154; Айнская семья Бронислава Пилсудского].

1936

Январь

Кончина жены БП Чухсаммы [Айнская семья Бронислава Пилсудского].

Апрель

26

Родилась внучка БП Отани Хитоми (дочь единственной дочери БП Киё) [Хаттори, 154; Айнская семья Бронислава Пилсудского].

1955

Март

31

В деревне Хигасияма (уезд Сорати, Хоккайдо) родился внук БП Кимура Кадзуясу (сын единственного сына БП Сукэдзо) [Кимура Кадзуясу, 64; Кимура Кадзуясу, 8; Айнская семья Бронислава Пилсудского].

1971

Июнь

5

Кимура Сукэдзо (единственный сын БП) умирает в г. Фурано (Хоккайдо) в возрасте 68 лет [Ямагиси; Айнская семья Бронислава Пилсудского].

1983

Июль

3

Из Университета им. Адама Мицкевича в Познани в Университет Хоккайдо, Саппоро, во временное пользование доставлены 62 восковых цилиндра со сделанными БП записями айнских песен и фольклора. (Цилиндры были случайно найдены на чердаке дома в Закопане, Польша, где раньше проживал БП) [Иноуэ, 1983].

1984

Январь

4

В городке Тайки, Хоккайдо в возрасте 88 лет умирает единственная дочь БП Отани Киё [Ямагиси; Айнская семья Бронислава Пилсудского].

1. Работы Пилсудского
   На японском языке
   [В переводе Уэда Сусуми], "Положение Сахалинских айнов". Ч. 1 // Мир (Сэкай). № 26, с. 57 - 66, Токио: изд-во "Кёка Ниппо-ся", июль 1906.
   [В переводе Уэда Сусуми], "Положение Сахалинских айнов". Ч. 2 // Мир (Сэкай). № 27. С. 42 - 49. Токио: изд-во "Кёка Ниппо-ся", авг. 1906.
   [В переводе Фудзимура Хисакадзу и др. (Общество по изучению айнского языка при Саппоровском отделении Хоккайдского общества “Утари”)] "Материалы для изучения языка и фольклора айнов", Мир творчества (Содзо но Сэкай, журнал, издаваемый издательством «Сёгаккан»), №№ 46 - 83 (выходил с мая 1983 по июнь 1993) [Полный перевод главного научного труда Пилсудского (Краков, 1912)].
   [В переводе Огихара Синко], "Полевые исследования Пилсудского на Сахалине", Бюллетень Хоккайдского исследовательского центра по изучению культуры айнов (Хоккайдо-рицу айну миндзоку бунка кэнкю сэнта кэнкю киё). Т. 6. С. 219 - 240, 2000 [Перевод работы Пилсудского "Отчет Б. О. Пилсудского по командировке к айнам и орокам о. Сахалина в 1903 - 1905 гг." (СПб., 1907); см. также англоязычную версию в переводе А. Ф. Маевича (Берлин-Нью-Йорк, 1998)].
   На русском языке
   "Письмо командированного на о. Сахалин Б. О. Пилсудского (на имя секретаря Комитета)", Известия Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии в историческом, археологическом, лингвистическом и этнографическом отношениях. № 5. СПб., 1905, стр. 25 - 30.
   "Из Японии", Природа и люди Дальнего Востока [Восточная неделя], № 4, 5, 7 - 10, 14, 15, 20, 21, 23, 24 (19 февр., 26 февр., 12 марта - 2 апр., 30 апр., 7 мая, 11 июня, 18 июня, 2 июля, 9 июля 1906 г. (по старому стилю)).
   "Отчёт Б.О. Пилсудского по командировке к айнам и орокам о. Сахалина в 1903 - 1905 гг.", Известия Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии в историческом, археологическом, лингвистическом и этнографическом отношениях. № 7. СПб., 1907, стр. 20 - 52.
   "Письма Бронислава Пилсудского на Дальний Восток", Вестник Дальневосточного отделения Российской Академии Наук, № 1 - 2. Владивосток, 1992, стр. 164 - 178.
   "Дорогой Лев Яковлевич…" (Письма Л.Я. Штернбергу. 1893 - 1917 гг.). Южно-Сахалинск, 1996.
   "Исходящая и разносная [книга] на 1903, 4, 5 гг., командированного Императорской Академией Наук в Санкт-Петербурге Б.О. Пилсудского", Известия Института наследия Бронислава Пилсудского, № 1, Южно-Сахалинск, 1998, стр. 21 - 26.
   "Письма Н. К. Судзиловскому (Русселю)", Известия Института наследия Бронислава Пилсудского, № 3, Южно-Сахалинск, 1999, стр. 18 - 41.
   "Неопубликованная переписка Бронислава Пилсудского с Бенедиктом Дыбовским и Вацлавом Серошевским (1903 - 1912 гг.)", Известия Института наследия Бронислава Пилсудского, № 3, Южно-Сахалинск, 1999, стр. 49 - 80.
   "Письма Льву Яковлевичу Штернбергу (1903 г.)", Известия Института наследия Бронислава Пилсудского, № 4, Южно-Сахалинск, 2000, стр. 64 - 65.
   "Письма Б. О. Пилсудского во Владивосток (1905 - 1909 гг.) (Из архива ОИАК)", Рубеж: Тихоокеанский альманах, № 5, Владивосток, 2004, стр. 356 - 380.
   На английском языке
   Материалы для изучения языка и фольклора айнов. Краков: Польская Академия искусств, "Spółka Wydawnicza Polska", 1912.
   "Материалы для изучения языка и фольклора айнов", в кн.: Материалы о языке и фольклоре айнов (Собрание трудов Бронислава Пилсудского. Т. 2). Берлин-Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, 1998, стр. 1 - 272.
   [В переводе А. Ф. Маевича], "Сиги Хасиэгава [sic]", в кн.: А. Ф. Маевич и Т. Вихеркевич (ред.), Бронислав Пилсудский и Фтабатэй Симэй: Прекрасная глава в истории польско-японских отношений. Познань: Кафедра востоковедения Университета им. Адама Мицкевича, 2001, 13 - 14.
   На польском языке
   "Сиги Хасиэгава [sic]", Мир (Świat), № 12, 1910, 8 - 10.
   Рукописи
   Рукописи: сигнатура 4646, т. 1 - 5; сигнатура 4647; сигнатура 4648 [регистрационные номера рукописей, относящихся к Брониславу Пилсудскому и хранящихся в Библиотеке Польской Академии наук в Кракове, Польша. Их микрофильмы и печатные микрофильмированные копии доступны в Центре славяноведения Университета Хоккайдо].
   
2. Работы о Пилсудском
   На японском языке
   Бэчелор, Джон, Автобиография Джона Бэчелора: Листая страницы моей памяти (Джон Батира дзидзёдэн: Вага киоку о тадоритэ). Саппоро: "Бунрокуся", 1928.
   Вада Харуки, Николай Руссель: Народник, не знающий границ (Никорай Рассэру: Коккё о коэру народоники). 2 т., Токио: "Тюо коронся", 1973. "Вечер в честь г-на Катаяма Сэн", газета Хикари (Свет), т. 1, № 6, 5 февраля 1906 г., стр. 7. "Движение товарищей: Вечер в честь г-на Катаяма Сэн", газета Хикари (Свет), т. 1, № 7, 20 февраля 1906 г., стр. 7. "Двое редких гостей из Владивостока", газета Хоккай Таймс, 10 января 1906 г., стр. 1.
   Ёкояма Гэнносукэ, "Настоящий человек Хасэгава Тацуносукэ", в кн.: Цубоути Сёё и Утида Роан (ред.). Фтабатэй Симэй - Хасэгава Тацуносукэ в воспоминаниях современников (Фтабатэй Симэй: Какухомэн ёри митару Хасэгава Тацуносукэ-кун оёби соно цуйкай). Т. 1, Токио: "Экифуся", 1909, стр. 198 - 222.
   Ёкояма Тэнгай [псевдоним Ёкоямы Гэнносукэ] "Г-н Хасэгава как благородный патриот", Новый роман (Син сёсэцу), т. 14, № 6, июнь 1909, стр. 278 - 282.
   Ёсигами Сёдзо, "Бронислав Пилсудский после поездки на Хоккайдо", Специальный выпуск Бюллетеня Государственного этнографического музея (Кокурицу миндзокугаку хакубуцукан кэнкю хококу бэссацу), № 5, 1987, стр. 81 - 97. "Изучение аборигенов поляками", газета Отару Симбун, 17 сентября 1903 г. "Изучение японских женщин (поляком г-ном Пилсудским)", газета Хоти Симбун, 9 марта 1906 г. "Изучение японских женщин иностранцем", газета Хоккай Таймс, 20 марта 1906 г.
   Иидзима-сэй, "Хоккайдские путевые заметки", Журнал естествознания (Хакубуцугаку дзасси), т. 4, № 40, сентябрь 1903, стр. 17; т. 4, № 42, январь 1904, стр. 36 - 38.
   Иноуэ Коити, "Для реабилитации старшего брата Пилсудского ", ч. 2, газета Асахи Симбун, вечерний выпуск, 22 июля 1983 г.
   Иноуэ Коити, "Б. Пилсудский и Хоккайдо", в кн.: Иноуэ Коити (ред.), Полный обзор исследований Б. Пилсудского о коренных народностях Дальнего Востока (Пиусуцуки ни ёру Кёкуто сэндзюмин кэнкю но дзэнтайдзо о мотомэтэ). Саппоро: Центр славяноведения Университета Хоккайдо, 2003, стр. 11 - 31.
   Исикава Сансиро, "Подвиг вымирающей народности", Новая Япония (Син Нихон), т. 4, № 12, октябрь 1914. Также - в кн.: Собрание сочинений Исикава Сансиро (Исикава Сансиро тёсаку-сю). Т. 6, Токио: «Сэйдося», 1978, стр. 272 - 273.
   Исикава Сансиро, "Воспоминания о Пилсудском", Ежемесячник «Россия» (Гэккан Росия), т. 5, № 11, ноябрь 1939. Также - в кн.: Собрание сочинений Исикава Сансиро (Исикава Сансиро тёсаку-сю). Т. 6, Токио: "Сэйдося", 1978, стр. 279 - 284. Р
   Каяно Нагатомо, Редкая книга о революции в Китайской Республике (Тюка-минкоку какумэй хикю). Токио: Императорское общество региональных политических исследований, 1940.
   Кимура Кадзуясу, "Пилсудский и мой отец", в кн.: Мурасаки Кёко (ред.), Сахалин и Б. Пилсудский (Сахарин то Б. Пиусуцуки). Саппоро: Исполнительный комитет по поездке на север, связанной с Б. Пилсудским, 1992, стр. 8 - 9.
   Кимура Ки, Пятеро революционеров (Гонин но какумэйка). Токио: "Коданся", 1972.
   Киносита Наоэ, "Товарищ Хасэгава-Фтабатэй", в кн.: Бог, люди, свобода (Ками, нингэн, дзию). Токио: "Тюо коронся", 1934, стр. 236 - 237.
   Матвеева З. Н. "Воспоминания", Японо-русский коммерческий журнал (Нитиро дзицугё симпо), т. 4, № 2, февраль 1918, стр. 30 - 31.
   "Отъезд русских революционеров", газета Тоё Хинодэ Симбун, 31 июля 1906 г.
   "Пассажиры в Муроран", газета Хоккай Таймс, 8 августа 1903 г., стр. 2.
   "Редкие гости из Владивостока", газета Бакан Майнити Симбун, 10 января 1906 г., стр. 2.
   Руссель Н. К. (перевод и комментарии Такано Акира и Фудзииэ Соити), "Послесловие к статье Джорджа Кеннана "Как велось просвещение русских солдат в Японии?", Бюллетень по истории Университета Васэда (Васэда дайгаку-си киё), т. 1, № 3, 1966, стр. 112 - 132.
   "Русский антрополог", газета Токио Асахи Симбун, 8 февраля 1906 г.
   "Русский антрополог Пилсудский", Музыка (Онгаку), т. 9 № 6, 15 [2?] апреля 1906 г.
   Савада Кадзухико, "Пилсудский и дело Осабуро ", Окно (Мадо), № 57, июнь 1986, стр. 6 - 11.
   Савада Кадзухико, "Пилсудский и Япония", Специальный выпуск Бюллетеня Государственного Этнографического музея (Кокурицу миндзокугаку хакубуцукан кэнкю хококу бэссацу), № 5, 1987, стр. 67 - 79.
   Савада Кадзухико, "Япония глазами Бронислава Пилсудского: Его знакомство с музыкантками Токийской консерватории", Славянские исследования (Сураву кэнкю), № 43, 1996, стр. 205 - 227.
   Сайгами Токио, Записки о русских военнопленных (Росиадзин-хорё но кироку). Токио: "Син дзидайся", 1973.
   Сборник материалов по социализму эпохи Мэйдзи. Т. 3: Новая эра (Мэйдзи сякайсюги сирё-сю. Т. 3. Син кигэн). Токио: "Мэйдзи бункэн сирё канкокай", 1961.
   Симокава Коси, Хронологическая таблица по истории быта в эпохи Мэйдзи и Тайсё (Мэйдзи Тайсё катэй-си нэмпё). Токио: "Кавадэ сёбо синся", 2000. "Собрание "Новой эры", Новая эра (Син кигэн), № 6, 10 апреля 1906 г., стр. 23.
   Сун Цзяо-жень, Дневник Суна Цзяо-жень (Со Кёдзин но никки). Пер. и комментарии Мацумото Хидэки. Киото: "Дохося сюппан", 1989.
   Сэнтоку Тародзи, "Письма Пилсудскому" (С пояснениями Огихара Синко, перевод айнских рукописей в печатный стиль, их анализ, перевод на японский язык и комментарии Тангику Ицудзи), Собрание трудов по евразийским исследованиям Университета Тиба (Тиба дайгаку юрасиа гэнго бунка ронсю), № 4, 2001, стр. 187 - 226. "Токийский телеграф: Сообщение о снятии запрета схода на берег во Владивостоке", газета Тоё Хинодэ Симбун, 15 ноября 1905 г.
   Тории Кимико, "По пути в Монголию", ч. 1, газета Ёмиури Симбун, 8 марта 1906 г., стр. 3.
   Фтабатэй Симэй, Полное собрание сочинений (Фтабатэй Симэй дзэнсю). Ред. Тогава Синсукэ и Ясуи Рёхэй, т. 6, 1989; т. 7, 1991; Приложение, 1993; Токио: "Тикума сёбо".
   Фукуда Хидэко, "Кончина г-на Фтабатэй Симэй", газета Сэкай Фудзин (Женщины мира), № 37, 5 июня 1909 г., стр. 1.
   Хаттори Кэн, "Штернберг и Пилсудский", в кн.: Гиляки: Их нравы и народные обычаи (Гирияку: Миндзоку то сюдзоку). Токио: «Нирэ сёбо», 1956, стр. 144 - 156.
   Хияма Синъити, "Неизвестное письмо Николая Русселя", Бюллетень Японской ассоциации русистов (Росиа-го росиа-бунгаку кэнкю), № 21, 1989, с. 80 - 89.
   Хияма Синъити, "Русский эмигрант-японофил Николай Матвеев", в кн.: Хара Тэруюки и Тогава Цугуо (ред.). Славянский мир: Курс лекций. Т. 8. Славяне и Япония (Кодза: Сурабу но сэкай. Т. 8. Сурабу то Нихон). Токио: "Кобундо", 1995, стр. 187 - 213.
   Хоккайдо, Новый хронологический справочник по истории Хоккайдо (Син Хоккайдо-си нэмпё). Саппоро: "Хоккайдо сюппан кикаку сэнта", 1989.
   Хронологический справочник по новейшей истории Японии (Киндай Нихон сого нэмпё), 3-е изд. Токио: "Иванами сётэн", 1991.
   Ямагиси Такаси, "Сахалинские айны: неизвестные эпизоды, связанные с фонографическими цилиндрами" [Телепрограмма NHK от 25 июня 1984 г.: копии на CD доступны в сервис-центре компании NHK].
   Ясуи Рёхэй, "Фтабатэй и Пилсудский", Собрание научных работ по славянским исследованиям (Сураву-гаку ронсю), № 1, июль 1966, стр. 31 - 36.
   На русском языке
   Иноуэ Коити, "Неотосланное(?) письмо Б. Пилсудского к Председателю Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии В. В. Радлову", в кн.: Б. О. Пилсудский - исследователь народов Сахалина (Материалы международной научной конференции. 31 октября - 2 ноября 1991 г. Южно-Сахалинск). Т. 1. Южно-Сахалинск, 1992, стр. 83 - 86.
   Кимура Кадзуясу, "Сукедзо - сын Бронислава Пилсудского", в кн.: Б. О. Пилсудский - исследователь народов Сахалина (Материалы международной научной конференции. 31 октября - 2 ноября 1991 г. Южно-Сахалинск). Т. 1. Южно-Сахалинск, 1992, стр. 64 - 65. "
   "Китайская революционерка", Воля, № 32, 5 июля 1906 г., стр. 2.
   Латышев В. М. "… В случае удачи Вы были бы первым президентом Сибири", Известия Института наследия Бронислава Пилсудского, № 3, Южно-Сахалинск, 1999, стр. 12 - 17.
   Маевич А. Ф. "Бронислав Пилсудский в Японии", Вестник Сахалинского музея, № 3, Южно-Сахалинск, 1996, стр. 225 - 234.
   Матвеев Н. П. "Воспоминания политических", Далёкая окраина, № 3226, 1917.
   "Николай Константинович Руссель", Воля, № 43, 31 июля 1906 г., стр. 2 - 3; № 46, 7 авг. 1906 г., стр. 2 - 3.
   Природа и люди Дальнего Востока [Восточная неделя], № 1 (29 янв. 1906 г.) - № 27 (30 июля 1906 г.) [по старому стилю].
   Савада Кадзухико, "Бронислав Пилсудский в Японии", Japanese Slavic and East European Studies, v. 15, 1994, стр. 107 - 119.
   Савада Кадзухико, "Пребывание Бронислава Пилсудского в Японии", Краеведческий бюллетень, № 3, Южно-Сахалинск, 1995, стр. 92 - 103.
   Савада Кадзухико, "Знакомство Бронислава Пилсудского с музыкантками Токийского музыкального училища", в кн.: Дальний Восток России в контексте мировой истории: От прошлого к будущему, Владивосток, 1997, стр. 267 - 273.
   Савада Кадзухико, "Японские знакомые Бронислава Пилсудского. 1 - 4", Известия Института наследия Бронислава Пилсудского, № 3, Южно-Сахалинск, 1999, стр. 134 - 140; № 4, 2000, стр. 115 - 119; № 5, 2001, стр. 162 - 167; № 6, 2002, стр. 112 - 115.
   Судзиловский (Руссель) Н. К. "Послесловие к статье Джорджа Кеннана "Как велось просвещение русских солдат в Японии?", Каторга и ссылка, № 2 (31), 1927, стр. 165 - 176.
   Сэнтоку Тародзи, "Письма Брониславу Пилсудскому", Известия Института наследия Бронислава Пилсудского, № 4, Южно-Сахалинск, 2000, стр. 89 - 97.
   Тригони М. Н. "После Шлиссельбурга", Былое, № 9, 1906, стр. 45 - 62.
   Утида Юити, "Деятельность Б. Пилсудского в Сираой (исследования по записям Б. Пилсудского и рассказам, услышанным в Сираой)", в кн: Б. О. Пилсудский - исследователь народов Сахалина (Материалы международной научной конференции. 31 октября - 2 ноября 1991 г. Южно-Сахалинск). Т. 1. Южно-Сахалинск, 1992, стр. 71 - 76.
   Хисамутдинов А. А. (сост), "…С полным забвением и любовью…". Владивосток, 1991.
   На английском языке
   "Айнская семья Бронислава Пилсудского", в кн.: Аборигены Сахалина (Собрание трудов Бронислава Пилсудского. Т. 1), Берлин-Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, 1998, стр. 27.
   Иноуэ Коити, "Непосланное (?) письмо Б. Пилсудского к Председателю [В. В. Радлову] Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии", в кн.: Мурасаки Кёко (ред.), Сахалин и Б. Пилсудский. Саппоро: Исполнительный комитет по поездке на север, связанной с Б. Пилсудским, 1992, стр. 87 - 100. "Отбытия судов в последнее время", газета Японская еженедельная почта (The Japan Weekly Mail), т. XLV, № 6, 11 авг. 1906 г., стр. 153. "Прибытия судов в последнее время", газета Японская еженедельная почта (The Japan Weekly Mail), т. XLV, № 5, 4 авг. 1906 г., стр. 131.
   Савада Кадзухико, "Бронислав Пилсудский и Фтабатэй Симэй", в кн.: А.Ф. Маевич и Т. Вихеркевич (ред.), Бронислав Пилсудский и Фтабатэй Симэй: Прекрасная глава в истории польско-японских отношений. Познань: Кафедра востоковедения Университета им. Адама Мицкевича, 2001, стр. 3 - 11. Перевод с английского яз. В.В. Переславцева.

_____________________

          * Кадзухико Савада – профессор государственного университета Сайтама (Япония).