tarodzi4-1

Прочитайте, пожалуйста, это письмо, отправленное мною. Пишу на маленьком листе, так как сейчас у нас нет русских, и русской бумаги тоже не хватает.

Нам от всей души жаль их. Что касается ловли тюленей, то их поймали: в Серарока - 20, в Рорей - 30, в Отасан - 20 и в Туннайця - немного. Жители Серарока вместе с жителями Сакайхама поймали немного сельди. Жители Ай не смогли поймать сельдь. А я, Тутекосе, работаю на реке Найбучи лодочником. Зарабатываю в месяц 20 иен. Никто не занимается обучением айну. Говорят, что Багунке работает старостой и получает в месяц 5 рублей, а Монитахно - помощником старосты и зарабатывает 3 иены. Еще говорят, что Багунке поехал в Токио жаловаться на такое положение. Сейчас я тоже собираю всех айну на совет. Багунке поехал в Токио.
   Я уже уточнил сколько всего айну. Я выяснил это с помощью писем. В наших деревнях всего - 420 айну, включая детей. Я еще не считал сколько айну живут в Маука.
   Пожалейте нас. Говорят, что недалеко от Уссуро есть хорошее место для ловли сельди. Хорошо было бы, если бы Вы получили его от русского царя и одолжили бы нам. Тогда мы бы отправили туда своих людей ловить рыбу.
   Говорят, что в этой деревне осталось мало русских. И они собираются переселиться в русские деревни, когда продадут коров и лошадей. В Поронопе русские живут в 4-х домах, а в Ай - в 6-ти.
   Корсаков переименовали. Раньше он назывался по-айнски “Кусункотан”. Сейчас Поротомари тоже стал большой японской деревней. Сейчас в Кусункотане тоже плохо.Сейчас на Черной речке много японцев. В Хомутовке тоже находится много японцев, которые возделывают поля. В Найбучи японцев нет. В Ай, Отасан, Серарока, Мануи японцев нет. В Сакайхама, Рорей, Туннайця есть несколько японских рыбаков.
   В Туннайця есть школа. Сасаки приходил ко мне домой и хотел заставить меня учить в школе, но я отказал.
   Про Мауку ничего не слышно. Только говорят, что в Мауке японцы построили большую деревню. Говорят, что они ловят много рыбы. Еще говорят, что старостой айну в Мауке стал Хацице вместо Коське.
   Прошлой осенью дядя Фмурин умер. Ниску айну умер. Умерших только их двое. Ваша жена тоже немножко болела, но сейчас она родила девочку и хочет встретиться с Вами побыстрее. Она еще вторично не вышла замуж. Я развелся с одной из своих жен и сейчас живу только с первой. У меня родился один мальчик, очень здоровый.
   Айну понемногу начинают держать больше лошадей и коров. До лета их было много, но потом корма не хватило, и они все пали. Зимой мы ездим на нартах с собачьей упряжкой. От Сиянцев до Серарока - 6 иен.
   Пожалейте нас. Помогите нам получить то рыболовное место недалеко от Усоро. Если Вы не напишете ответ сразу, я собираюсь поехать к Вам с подарком. Вы тоже приезжайте к нам, хоть не надолго. Мы с Вами встретимся. Как я уже Вам говорил, если рыболовными угодьями будут распоряжаться японцы, нам, жителям нашей деревни, будет очень жаль. Ловить неводом с берега не разрешают. Хорошо было бы, если бы в нашем рыболовном месте было много рыбы, но ее мало. Всем айну разрешают ловить неводом с корабля. В Мауке поймали много сельди неводом с корабля.
   Данилка и другие живут хорошо, но уже хотят поехать в русскую деревню. Без русских нам очень грустно.
   Такое вот письмо я Вам отправляю. Позднее отправлю Вам еще одно письмо. Интересно, где сейчас находится лесничий? Я слышал от Уани, что он хорошо живет.

Отправляем наш ответ. Вы отправили письмо 4-го февраля, но я получил его только сейчас. Что касается Ваших личных вещей, о которых Вы написали в письме, то я расскажу о них айну и, если Вы дадите мне их, то я их получу и буду бережно с ними обращаться.
Мы все здоровы. Багунке и другие тоже живут счастливо. У Чунсамы двое детей: мальчик и девочка. Сейчас она здорова. Еще не вышла замуж вторично. Все время ждет только Вас. Пондику поссорился со своими родственниками и сейчас живет в Отасане. Его дочь умерла. Прошлой осенью умер дядя Нуцяури.

   Говорят, что Данилка с матерью ....... и сегодня они все с детьми уезжают в русскую деревню, в которую переехали все русские этой деревни. Он собирается взять с собой детей и бабушку, японку из Серароко. Сейчас они живут в Добукий. Сейчас много японцев живет в местности до Черной речки.
   Недавно я, Таронзи, отправил письмо. Наверно, Вы его прочитаете. Все айну понемногу держат лошадей и коров. У меня 3 лошади и 4 коровы. Соцовари хорошо живет. Сейчас пользуется лошадью. Реки-яхко сейчас здоров.
   В Мауке и айну, и японцы много сельди ловят. А в нашем рыболовном месте точно не хватает сельди. Только в Охакотане и Серароко смогли поймать немного.
   В этой деревне цены на лошадей и коров очень дешевые, поэтому русские, которые держат много коров, не могут сразу уехать. Говорят, что с Ай до Баченови и с Добукий до Истры все русские задерживаются.
   Вторая жена Таронзи родила мальчика. От первой жены у меня мальчик. Теперь у меня двое детей. Я тоже немного занимаюсь земледелием.
   В Серароке жена Сирикесьтана умерла от болезни живота. Жена Сисьратока умерла. Сейчас Сисьратока живет в Тарайке. Говорят, что там он снова женился.
   30 мая этого года было половодье и в Сиянця затопило все казармы солдат и дома чиновников до потолков.
   Когда Вы вернетесь на Сахалин, сразу сообщите, пожалуйста. Ну, будьте здоровы.
                      Найбучи      15-го июня 39 года мейдзи
                                           Тутекосе Таронзи

Если появится что-нибудь новое, я Вам напишу. Только сообщите, пожалуйста, Ваш новый адрес. До свидания. Будьте здоровы.
От Найбучи до Отасан еще нет японцев. Ни одного нет.

   Отправляю письмо моему уважаемому господину. Как Вы живете? Мы, айну, все живем благополучно. Не беспокойтесь.
   Правда сейчас нам трудно. Раньше, когда были русские, жили чуть лучше. А сейчас из-за японских чиновников нам трудно. Они заставляют айну жить по-японски, а айну отказываются сразу принимать другой образ жизни. Когда мы ловим рыбу, они не разрешают ловить много рыбы, а также запретили ловить неводом с берега. Совсем плохо.
   Недавно получил одно письмо от Дзинбо-сана. Туичипо получил одно письмо. В этом письме написано, что Вы два раза отправляли мне письма, но не получив ответа от меня, очень обиделись. Но я летом два раза отправлял письма в Токио. Почему они не дошли до Вас?
   Сейчас айну нашей деревни здоровы, не болеют. Багунке тоже все время ждет Вас. Ваши двое детей очень здоровы. Чунсама говорит, что так как они - дети господина, и мальчик, и девочка - точно как господин, и лицом тоже похожи. Сейчас Чунсама тоже здорова. Каждый день ждет только господина.
Сейчас в этой деревне русских совсем не стало. В Черной речке сейчас вырос большой поселок.
Я очень хочу встретиться с Вами. Хорошо было бы, если бы Вы еще раз приехали сюда так или иначе. Встретитесь со своими детьми. У меня сейчас трое детей: два мальчика и одна девочка.
У меня есть маленькая просьба к господину. Пожалейте нас. Попросите российского царя, чтобы он дал нам рыболовные места в Сибири количеством до трех. Сейчас в этой деревне нет хороших мест для ловли рыбы. Есть хорошие места на противоположном берегу бухты, но ими всеми владеют влиятельные японцы. Если они согласятся, я обязуюсь платить аренду от себя лично. Посочувствуйте нам и сразу напишите ответ.
Летом, когда все русские уехали из этой деревни, Кирюшка и Данилка уехали вместе с отцом, но 7-го августа этого года вернулись и я с ними хорошо провел время. Я их много расспрашивал и узнал от Кирюшки, что они одни пришли сюда по берегу из Александра. Говорят, что в Александре Такамура тоже хорошо торговал. Еще говорят, что Нагалюк с Пашкой живут вместе. Рассказывают, что Багунке хорошо живет и что вся семья Тутекосе тоже живет по-прежнему в благополучии и здравии.
Все айну этой деревни здоровы. Не беспокойтесь. В этой деревне до сих пор нет школы. По словам чиновника, до апреля этого года школу сразу не открыли из-за гражданской войны, но с мая месяца, когда война закончится, школу должны открыть. Говорят, что будут заставлять всех айну жить в одном или двух поселках.
Я сейчас очень занят. Каждый день чиновники из Министерства социального обеспечения приходят и занимаются только всяческим подсчетом. А также другие спецкурьеры.
Летом, когда я два раза ездил в Сиську вместе с чиновниками, все ороки, никубуны и айну, а также все айну из Варирана, с которыми я встречался, пожелали господину счастья.
В этом году в этой деревне поймали много горбуши. До сих пор так много никогда не ловили. Что касается сельди, то только в Сирароке много поймали. А в Сакайхаме и Рорее улова совсем не было. Сейчас в этой деревне зажиточные айну каждый день пьяные.

Прошлым летом в Хакодате муж моей тети, японец, и Сава-сан разговаривали с японским чиновником. Разговор шел о цели нашей с господином поездки в Хакодате . Вы тоже, наверно, слышали. Сейчас этот японец находится в моем доме. Фамилия его, мужа моей тети, - Фудзие- сан. Он просит передать Вам следующее: “Я рад, если Вы живете в здравии.”
Пожалейте нас и помогите мне получить хорошие рыболовные места, всего лишь два. Даже японцы искренне сочувствуют. Если Вы с русскими чиновниками поговорите по-русски и они помогут хотя бы немного, я буду очень благодарен. Буду счастлив, если Вы ответите сразу. Я еще отправлю письмо. Вы совсем забыли про жену и детей. Почему женщина, которой Вы сделали детей, должна так мучаться? Где Вы сейчас? Об этом тоже напишите, пожалуйста.

Багунке просил передать Вам следующее: летом он повез Ваши личные вещи в Корсаков, но Иногава-сан уже уехал, поэтому Багунке с Вашими вещами вернулся обратно. В Рорей в этом году умер дядя Тегунке. Вот и все новости. До свидания. Желаю здоровья.
От Вашего дорогого друга, айну Тарондзи.
Еще раз хочу попросить Вас написать точно где Вы сейчас. А теперь еще одно. Когда тетрадь русско-айнских слов, о которой Вы раньше говорили, заполнится, отправьте ее мне, пожалуйста. Хочу поскорее узнать как Вы живете.
11-го августа в Сахалине
Рыболовное место, о котором я Вас просил, подойдет и на Камчатке.

сонко аноманде цкiн нукараконде ва, тани нучя исан ренкайне нуца канбiка ане сирун кусу канби пон чiчяi ани канби аноманде, анкоро нисьпа темана ан окай экиххетанея? анокай айну утара рамака прiка поно поно цеп укойки анехцi. кестоно нисьпа оровано камбi цока цнукара сонно ияi райкере. нанi хосьбi сонко цокай оманде русуй яхка ианi камбi окта итаку монасьно экорокотан окта эоман кусу нах эiе ренкайне цока кампi оманде яхка нисьпа оман хемакаде оманцкин вен бокарi ренкайне хане аноман де яхка ёбонi экоро сисан окта цокай ну цкi на ианi эан мануй цiну ренкайне цокай ки рора ан турано канпi монасьно нуiе нисьпа окта исора цкара. иани канби нуiе унено Туннайця орова Тарайка пак но айну окта прiка окай цокай орова итаку хемака. айну обiсьта нисьпа окта сонно ияi райкере итакухцi тани сисан котан коро не яхка на айну окта укобакарi исан. патекi цеп койкi этокода нуця кодан коро окта унено цеп койк этокода нуця кодан коро окта унено цеп сетахару пороно кара икасьма цкi ихоку яхка прiка мануй Багунке суй Монитахно тура котан байя сiсан орова уф хемака котан конде исан тани Багунке айну утара сонно инунукаре камуй койкi Серарока 20 Рорей 30 Отасан 20 туннайця понно патекi райкiхцi херохкi серарока айну Сакайхама айну тура понно райкiхцi

Ай утари херохкi койки исан Тутекосе на, цокай тани Найбучи най икуса атаримай цкоро сине цiюп окта 20 эн ранке цiкоро айну учакасьно на исан. Багунке айну Староста ки сине цюп окта 5 руб. коро Монитахно помощникь староста 3 эн ранке корохцi мануй Багунке кату нукара цкi Токиiо бакно оман итаку окай тани цокайна иренка санке айну обiсьта увекарi укобакарi анкiхцi Багунке токiё оман. тани айну хенбаку антака уренкаре окайцi цокай кампi нуiе уренкаре анокай котан орова обiсьта 420 аинуан хекацiна обiсьта маука ?? пське исан иани инунукара кiва усоро икусьта прiка херохкi котан ан мануй херохкi котан ианi нуця мосьрi камуй орова корова цокай иру са цiкiн прiка анокай утара оманде цеп ан райки кускi тан котан окта нуця понно омека яхка беко ума ихоку цкi нуця котан оман кусу немануй Пороноп окта 4 цсе нуця ан Ай окта иван цсе нуця ан Корсаковь танi сiннай рекоро этокота аину иреко кусункотан итаку танi поротомарi сисан порокотанне кусункотан на прiка исан. Черная Речка танi сiсан пороно ан, Хомуточка на пороно сисан окаяхцi хатаке кара хцi Наибучи сисан исан Ай отасан серарока маниу сисан исамахцi, Сакйхама, роре Тоннаица, цепкойкi сисан понно понно окаяхцi, Туннаця окта уцякасьно цiсеан сасаки цока окта арiкi уцякасьно айну кире русуй неяхка цокай этунне.

маука вепекере ну йсан патеки маука сiсан поро котан кара мануй цеп пороно койкiхцi мануй маука аину сабанеку Коське каварiнi хацi цё, кара мануй, Фмрин цяця рай хемака сахне цюкита, ниску айну рай, патеки аину рай, экоро мацi на понопоно арака, тани мероко бо сiнеп коро монасьно ианi нукан русуй, на хококоро исан, цокай мацi синеп осура хемака хоськi мацi батеки цiкоро охкаё бо сьнеп цiкоро сонно кiканай ан, айну утара понно ранке ума беко корохцi сах не бахно пороно коро яхка ибере анбе хайта эмуйке рай хемака, матайта нусо иванке анкiцi Сеянца орова серарока бакно 6 эн. инунукаре кiва цеп койкi котан усоро икусьсета сiне котан корова иконде, монасьно хосьбi сонко иконде сомо нецкi менцё корова исьрах кара ва цокай еан токо бакно баiе ан кусу икi ианiна поно утасава, аненукара кусу икi этокота цокай итаку унено сисан котан коро цiкi анокай котан утара сонно инунукаре окусья каикi конде исан, цеп пороно ан цкi прiк? яхка анока котан нецiкi цеп хайта аину обiсьта цiбiя конде якка маукаорова нецiкi цiбiя анi пороно херохкi райкiхцi Данилка утара пiрiка окай кiцi неяхка энека нуця котан оман русуй нуця исамике текоро рамiсахсе анкiхцi нахканне сонко аноманде ёбонi суй сонко аноманде кусуикi,
Лесничiй танi накта окай тага прiка окай итаку уанi орова нисьпа утуяс.

аину утуяськара нисьбо онне хосибi сонко аноманде иани 4го Февраль окта канбi эйсира яхка цокай тани ба те цiуф, иани итаку коробе обiсьта айну утара охта итаку яхка конде цкi цок уфте сиськаима кусуикi анокай утара обiста киканай окай анкихцi. Багумке утарана прiкано окаяхцi цiусанма по охкае бо сiне, менокобо сiне коро тани киканай окай на хококоромо исан. батекi нисьба батекi тере окай Пондику на Сиранкорi тора укораму ве? тани отасан окаяхцi Пондику мерокобо рай хемага, Нуцяурi тятя райхемака сахне цюкiта. танто тан котан нутя утара обiсьта оман котан окта, Данилка уну конторанке ботора обiсьта нутя котан оман кусукара Серароко сисан бахко унено ботора оман кусу кара тани Добукiй окта окаяхцi тани сисан окай Черная Речка бакно сисан бороно окаяхцi Таронзи орова касьтоно кампi оманде яхка энукара ненанко, айну обiста ума беко понно ранко корохцi цокай ума 3 беко 4 цкоро, Соцоварi кiканай тани ума иванке рекi - яхко тани кiканай, маука орова айну на сисанна пороно херохкi раикiхцi тан котан орова херохкi ампене хаита охакотан серароко ботекi понно райкихцi

танкотан ума беко атай ампене хауке тамбекусу беко бороно коро нуця утара монасно оман кояiкусi, Аi орова Баченовi Добукiй орова Истрi мней укуфсе нутя оман моiре не мануй, Таронзи бонемацi охкаё бо коро, Боромацi охкаё бокоро танi туп бо чiкоро, цокайна хатекi понно цкара. Серарока Сiрiкесьтан мацi хонi фу ара га райхемага, Сисьратока мацi рай хемака танi Сiсьратока тарайка окта окаяхцi тата мацi коро мануй, танба 30го Май окта най окта вафка пороно асьн Сiянця солодаты цiсе тянги цiсе обiсьта вахка коро патекi цiсе каськета потолоко каськета окаяхцi, ианi экотан орова эхосьбi цiкi монасьно нурева, прiкано окаян Наибучи 15го Июнь 39 года мези Тутекосе Таронзи Суй ёбони уебекере анкцi, эцi нуре кусукi батекi иани эантоко нурецкi прiка Саранба прiкано ан. Наибучи орова отасан бакно на сисан окай исан, сiненка исан.

Чорная речка окта тани порокотан хетоку, цокай текоро нисьба батекi аннуканрусуй нера кiте ахсуй арiки конде цiкi прiка нисьба бо утарана нукарава цокай тани бо реп цiкоро тубу охкаё бо синебу мерокобо, нисьба окта бонно итаку русуй инунукарекiва нуця мосирi камуй окта итакува Сибiрия окта цеп коикi котан реп бакуно цокай сикета корова инконде, тани танкотан нецiки прiка котан исан аруторо охта аняхка обiсьта сисан бороутари корохцi котан уренка цкi аренда нецкi цокай орова цсанке кусуикi инунуракiва цокаi окта монасьно хосьбi сонно инкондева сахне тан котан орова нуця обiста оман окта Килёска Данилка она унено оман яхка Танба 7 го Авгсто окта арикi цокай неяхка сонно кiрораан анкi. орова цокай ибiсь бороцiкi Кирюска итаку Арiксандору орова Яабека синене арiкi мануй Арiксандору окта Такамурана поро ихоку мануй Нагалюкь Пашка унено окамануй Багнке орова прiка окай цiкiн прiка мануi , Тутекосе цiсе утарана обiсьта раму рахкино ока и кихцi унено прiка окаi цкiн прiка мануй Айну утара Танкотан

     1. Айн Багунке – староста селения Ай, дядя айнской жены Б.Пилсудского Чусанмы.
     2. Тарайка, Отасан, Серароко, Ай, Мануй, Найбучи, Рорей, Туннайця, Сакайхама, – айнские селения на восточном берегу о. Сахалина.
     3. Маука, Уссоро – айнские селения на западном берегу о. Сахалина. Маука – в настоящее время районный центр г. Холмск. Уссуро – п. Орлово Углегорского района Сахалинской области.
    4. Сиянцы – в настоящее время районный центр Долинск.
    5. Сиська – айнское селение в устье р. Поронай, в районе нынешнего г. Поронайска.
    6. В 1903 г. Тарондзи ездил с В. Серошевским и Б. Пилсудским в качестве переводчика   на о.Хоккайдо. Этнографическая экспедиция Серошевского и Пилсудского в канун русско – японской войны была воспринята некоторыми чиновниками на о. Хоккайдо как поездка в шпионских целях.

     Библиотека Польской Академии Наук в Кракове
     Подлинник
     Рукописи. № 4648, л. 40-45.